Oseias (Oseas) 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 8 > Versículo 10
Oseias (Oseas) 8:10
| ← Oseias 8:9 | Oseias 8:10 (ARC1911) | Oseias 8:11 → |
|---|---|---|
Porque subiram á Assyria, como um jumento montez, por si só: mercou Ephraim amores.
|
Ainda que elles merquem entre as nações, agora as congregarei: já começaram a ser diminuidos por causa da carga do rei dos principes.
|
Porquanto Ephraim multiplicou os altares para peccar; teve altar para peccar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH1571 queH3588 elles merquemH8566 entre as naçõesH1471, agoraH6258 as congregareiH6908: já começaramH2490 a ser diminuidosH4592 por causa da cargaH4853 do reiH4428 dos principesH8269.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם כִּי־יִתְנוּ בַגֹּויִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ שָׂרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִתְנ֥וּ |
yit.Nu | H8566 | HVqi3mp | |
בַ/גּוֹיִ֖ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֲקַבְּצֵ֑/ם |
'a.ka.be.Tze/m | H6908 | HVpi1cs/Sp3mp | |
וַ/יָּחֵ֣לּוּ |
va/i.ya.Che.lu | H2490 | HC/Vhw3mp | |
מְּעָ֔ט |
me.'At | H4592 | HAamsa | |
מִ/מַּשָּׂ֖א |
mi./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שָׂרִֽים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): raiz primitiva; oferecer um incentivo mercenário, isto é, negociar com uma prostituta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por causa — 2 Reis 14:26, 2 Reis 15:19-20, 2 Reis 17:3, 1 Crônicas 5:26
- congregarei — Ezequiel 16:37, Ezequiel 23:9-10, Ezequiel 23:22-26, Ezequiel 23:46-47, Oseias 10:10
- começaram a ser diminuidos — Ageu 2:6
- rei — Isaías 10:8, Isaías 36:13, Ezequiel 26:7, Daniel 2:37
Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 12:8, Isaías 30:6, Ezequiel 16:33, Ezequiel 23:5, Hebreus 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo