Gálatas (Galatas) 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 17
Gálatas (Galatas) 4:17
| ← Gálatas 4:16 | Gálatas 4:17 (ARC1911) | Gálatas 4:18 → |
|---|---|---|
Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?
|
Teem zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhaes zelo por elles.
|
É bom ser zeloso, mas sempre do bem, e não sómente quando estou presente comvosco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Teem zeloG2206 por vósG5209, nãoG3756 como convémG2573; masG235 queremG2309 excluir-vosG1576 G5209, paraG2443 que vós tenhaes zeloG2206 por ellesG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ζηλοῦσιν |
zēlousin | G2206 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καλῶς, |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐκκλεῖσαι |
ekkleisai | G1576 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θέλουσιν, |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ζηλοῦτε. |
zēloute | G2206 | V-PAS-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1576 — ἐκκλείω (ekkleíō, ek-kli'-o): de G1537 e G2808; excluir (literalmente ou figuradamente)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; ter calor de sentimento a favor ou contra
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- excluir-vos — 1 Coríntios 4:8, 1 Coríntios 4:18
- zelo — Mateus 23:15, Romanos 10:2, Romanos 16:18, 1 Coríntios 11:2, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:13-15, Gálatas 6:12-13, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:18
Referências recíprocas (7): Josué 22:12, 2 Samuel 21:2, Atos 22:3, 2 Coríntios 11:2, Gálatas 1:7, Gálatas 5:10, Tito 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS
- Nave’s: AFEIÇÕES; AMOR; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo