Esdras 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 4
Esdras 6:4
| ← Esdras 6:3 | Esdras 6:4 (ARC1911) | Esdras 6:5 → |
|---|---|---|
No anno primeiro do rei Cyro, o rei Cyro deu esta ordem: A casa de Deus em Jerusalem, esta casa se edificará para logar em que se offereçam sacrificios, e seus fundamentos serão firmes: a sua altura de sessenta covados, e a sua largura de sessenta covados;
|
Com tres carreiras de grandes pedras, e uma carreira de madeira nova: e a despeza se fará da casa do rei.
|
De mais d’isto, os vasos de oiro e de prata da casa de Deus, que Nabucodonosor transportou do templo que estava em Jerusalem, e levou para Babylonia, se tornarão a dar, para que vão ao seu logar, ao templo que está em Jerusalem, e os levarão á casa de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com tresH8532 carreirasH5073 de grandesH1560 pedrasH69, e uma carreiraH5073 de madeiraH636 novaH2323: e a despezaH5313 se faráH3052 daH4481 casaH1005 do reiH4430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִדְבָּכִין דִּי־אֶבֶן גְּלָל תְּלָתָא וְנִדְבָּךְ דִּי־אָע חֲדַת וְנִפְקְתָא מִן־בֵּית מַלְכָּא תִּתְיְהִב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִדְבָּכִ֞ין |
nid.ba.Khin | H5073 | ANcmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֶ֤בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsc | |
גְּלָל֙ |
ge.Lal | H1560 | ANcmsa | |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcbsa | |
וְ/נִדְבָּ֖ךְ |
ve./nid.Bakh | H5073 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
אָ֣ע |
'a' | H636 | ANcmsa | |
חֲדַ֑ת |
cha.Dat | H2323 | AAamsa | |
וְ/נִ֨פְקְתָ֔/א |
ve./Nif.ke.Ta/' | H5313 | AC/Ncfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תִּתְיְהִֽב |
tit.ye.Hiv | H3052 | AVui3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramaico) correspondente a אֶבֶן (ʼeben) [H68]; uma pedra
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (aramaico) correspondente a עֵץ (ʻêts) [H6086]; uma árvore ou madeira
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a גָּלַל (gâlal) [H1556]; peso ou tamanho (como se rolado)
- H2323 — חֲדָת (chădâth, khad-ath'): (aramaico) correspondente a חָדָשׁ (châdâsh) [H2319]; novo
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5073 — נִדְבָּךְ (nidbâk, nid-bawk'): (Aramaico) de uma raiz que significa aderir; uma camada (de materiais de construção)
- H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (Aramaico) de נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; uma saída, isto é, despesa
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramaico) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramaico), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramaico), correspondente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; três ou terceiro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despeza — Esdras 7:20-23, Salmos 68:29, Salmos 72:10, Isaías 49:23, Isaías 60:6-10, Apocalipse 12:16
- tres carreiras — 1 Reis 6:36
Referências recíprocas (4): 1 Reis 6:2, Esdras 6:8, Esdras 7:15, Ageu 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GOVERNANTES; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo