Ester (Esther) 1:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 6

Ester (Esther) 1:6

← Ester 1:5 Ester 1:6 (ARC1911) Ester 1:7 →
E, acabados aquelles dias, fez o rei um convite a todo o povo que se achou na fortaleza de Susan, desde o maior até ao menor, por sete dias, no pateo do jardim do palacio real.
As tapeçarias eram de branco, verde, e azul celeste, pendentes de cordões de linho fino e purpura, e argolas de prata, e columnas de marmore: os leitos d’oiro e de prata, sobre um pavimento de porphyro, e de marmore, e d’alabastro, e de pedras preciosas.
E dava-se de beber em vasos d’oiro, e os vasos eram differentes uns dos outros; e havia muito vinho real, segundo o estado do rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

As tapeçarias eram de brancoH2353, verdeH3768, e azulH8504 celeste, pendentesH270 de cordõesH2256 de linhoH948 fino e purpuraH713, e argolasH1550 de prataH3701, e columnasH5982 de marmoreH8336: os leitosH4296 d’oiroH2091 e de prataH3701, sobreH5921 um pavimentoH7531 de porphyroH923, e de marmoreH8336, e d’alabastroH1858, e de pedrasH5508 preciosas.

Hebraico original

חוּר ׀ כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי־בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל־גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטֹּות ׀ זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט־וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ח֣וּר
 chur H2353 HNcmsa
כַּרְפַּ֣ס
 kar.Pas H3768 HNcmsa
וּ/תְכֵ֗לֶת
 u./te.Khe.let H8504 HC/Ncfsa
אָחוּז֙
 'a.Chuz H270 HVqsmsa
בְּ/חַבְלֵי
 be./chav.lei- H2256 HR/Ncbpc
ב֣וּץ
 vutz H948 HNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֔ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
גְּלִ֥ילֵי
 ge.Li.lei H1550 HNcmpc
כֶ֖סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
וְ/עַמּ֣וּדֵי
 ve./'a.Mu.dei H5982 HC/Ncmpc
שֵׁ֑שׁ
 Shesh H8336 HAcfsa
מִטּ֣וֹת
 mi.Tot H4296 HNcfpc
זָהָ֣ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כֶ֗סֶף
 va./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
עַ֛ל
 'al H5921 HR
רִֽצְפַ֥ת
 ritz.Fat H7531 HNcfsc
בַּהַט
 ba.hat- H923 HNcmsa
וָ/שֵׁ֖שׁ
 va./Shesh H8336 HC/Acfsa
וְ/דַ֥ר
 ve./Dar H1858 HC/Ncmsa
וְ/סֹחָֽרֶת
 ve./so.Cha.ret H5508 HC/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
  • H923 — בַּהַט (bahaṭ, bah'-hat): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de brilhar); mármore branco ou talvez alabastro
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): de uma raiz não usada (da mesma forma) que significa alvejar, isto é, (intransitivamente) ser branco; provavelmente algodão (de algum tipo)
  • H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma válvula de porta dobrável (como girando); também um anel (como redondo)
  • H1858 — דַּר (dar, dar): aparentemente do mesmo que דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865]; propriamente, uma pérola (pelo seu brilho ao ser rapidamente girada); por analogia, pedra de pérola, isto é, madrepérola ou alabastro
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
  • H2353 — חוּר (chûwr, khoor): de חָוַר (châvar) [H2357]; linho branco
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3768 — כַּרְפַּס (karpaç, kar-pas'): de origem estrangeira; linho fino ou algodão vegetal de alta qualidade
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
  • H5508 — סֹחֵרֶת (çôchêreth, so-kheh'-reth): semelhante a סֹחֵרָה (çôchêrâh) [H5507]; provavelmente uma placa preta (ou tessela) para ornamentar bordas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
  • H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): feminino de רֶצֶף (retseph) [H7529]; uma pedra quente; também um pavimento mosaico
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Marcos 6:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 1 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/6&oldid=0"