Ester (Esther) 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 5

Ester (Esther) 1:5

← Ester 1:4 Ester 1:5 (ARC1911) Ester 1:6 →
Para mostrar as riquezas da gloria do seu reino, e o esplendor da sua excellente grandeza, por muitos dias, a saber: cento e oitenta dias.
E, acabados aquelles dias, fez o rei um convite a todo o povo que se achou na fortaleza de Susan, desde o maior até ao menor, por sete dias, no pateo do jardim do palacio real.
As tapeçarias eram de branco, verde, e azul celeste, pendentes de cordões de linho fino e purpura, e argolas de prata, e columnas de marmore: os leitos d’oiro e de prata, sobre um pavimento de porphyro, e de marmore, e d’alabastro, e de pedras preciosas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, acabadosH4390 aquellesH428 diasH3117, fezH6213 o reiH4428 um conviteH4960 a todoH3605 o povoH5971 que se achouH4672 na fortalezaH1002 de SusanH7800, desde o maiorH1419 atéH5704 ao menorH6996, por seteH7651 diasH3117, no pateoH2691 do jardimH1594 do palacioH1055 realH4428.

Hebraico original

וּבִמְלֹואת ׀ הַיָּמִים הָאֵלֶּה עָשָׂה הַמֶּלֶךְ לְכָל־הָעָם הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לְמִגָּדֹול וְעַד־קָטָן מִשְׁתֶּה שִׁבְעַת יָמִים בַּחֲצַר גִּנַּת בִּיתַן הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בִ/מְל֣וֹאת
 u./vi/m.Lot H4390 HC/R/Vqc
הַ/יָּמִ֣ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצְאִים֩
 ha./nim.tze.'Im H4672 HTd/VNrmpa
בְּ/שׁוּשַׁ֨ן
 be./shu.Shan H7800 HR/Np
הַ/בִּירָ֜ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
לְ/מִ/גָּ֧דוֹל
 le./mi./Ga.dol H1419 HR/R/Aamsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
קָטָ֛ן
 ka.Tan H6996 HAamsa
מִשְׁתֶּ֖ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֑ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בַּ/חֲצַ֕ר
 ba./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
גִּנַּ֥ת
 gi.Nat H1594 HNcfsc
בִּיתַ֖ן
 bi.Tan H1055 HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): de origem estrangeira; um castelo ou palácio
  • H1055 — בִּיתָן (bîythân, bee-thawn'): provavelmente de בַּיִת (bayith) [H1004]; um palácio (isto é, casa grande)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): outra forma de גַּנָּה (gannâh) [H1593]; um jardim
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): o mesmo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, um lugar na Pérsia
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 23:2, Marcos 6:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 1 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/5&oldid=0"