Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:5

← Eclesiastes 7:4	Eclesiastes 7:5 (ARC1911)	Eclesiastes 7:6 →
O coração dos sabios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.	Melhor é ouvir a reprehensão do sabio, do que ouvir alguem a canção do tolo.	Porque qual o ruido dos espinhos debaixo d’uma panella, tal é o riso do tolo: tambem isto é vaidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Melhor^H2896 é ouvir^H8085 a reprehensão^H1606 do sabio^H2450, do que ouvir^H8085 alguem^H376 a canção^H7892 do tolo^H3684.

Hebraico original

טֹוב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
ט֕וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לִ/שְׁמֹ֖עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
גַּעֲרַ֣ת	ga.'a.Rat	H1606	HNcfsc
חָכָ֑ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
מֵ/אִ֕ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc
כְּסִילִֽים	ke.si.Lim	H3684	HAampa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; uma repreensão
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Melhor — Salmos 141:5, Provérbios 9:8, Provérbios 13:13, Provérbios 15:31-32, Provérbios 17:10, Provérbios 27:6, Apocalipse 3:19
canção — Salmos 69:12

Referências recíprocas (1): Provérbios 14:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 7 › Versículo 5