Daniel 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 2
Daniel 6:2
| ← Daniel 6:1 | Daniel 6:2 (ARC1911) | Daniel 6:3 → |
|---|---|---|
E pareceu bem a Dario constituir sobre o reino a cento e vinte presidentes, que estivessem sobre todo o reino;
|
E sobre elles tres principes, dos quaes Daniel era um, aos quaes estes presidentes déssem conta, para que o rei não soffresse damno.
|
Então o mesmo Daniel sobrepujou a estes principes e presidentes; porque n’elle havia um espirito excellente; porquanto o rei pensava constituil-o sobre todo o reino.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E sobreH5924 ellesH4481 tresH8532 principesH5632, dosH4481 quaesH1768 DanielH1841 era umH2298, aos quaesH1768 estesH459 presidentesH324 déssemH1934 H3052 contaH2941, para que o reiH4430 nãoH3809 soffresseH1934 damnoH5142.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֵלָּא מִנְּהֹון סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד־מִנְּהֹון דִּי־לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהֹון טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא־לֶהֱוֵא נָזִק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֤לָּא |
ve./'E.la' | H5924 | AC/D | |
מִנְּ/הוֹן֙ |
mi.ne./hOn | H4481 | AR/Sp3mp | |
סָרְכִ֣ין |
sa.re.Khin | H5632 | ANcmpa | |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
חַֽד |
chad- | H2298 | AAcmsa | |
מִנְּ/ה֑וֹן |
mi.ne./Hon | H4481 | AR/Sp3mp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֺ֞ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ין |
'i.Lein | H459 | APdxmp | |
יָהֲבִ֤ין |
ya.ha.Vin | H3052 | AVqrmpa | |
לְ/הוֹן֙ |
le./hOn | AR/Sp3mp | — | |
טַעְמָ֔/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
וּ/מַלְכָּ֖/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
נָזִֽק |
na.Zik | H5142 | AVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (Aramaico) correspondente a אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; um sátrapa ou governador de uma província principal (da Pérsia)
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (aramaico) ou forma abreviada אִלֵּן (ʼillên); forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; compare טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); propriamente, um sabor, isto é, sentença judicial
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (Aramaico) correspondente à raiz de נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; sofrer (causativamente, infligir) perda
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (Aramaico) de origem estrangeira; um emir
- H5924 — עֵלָּא (ʻêllâʼ, ale-law'): (aramaico) de עַל (ʻal) [H5922]; acima
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramaico) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramaico), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramaico), correspondente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; três ou terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Esdras 4:22, Ester 7:4, Provérbios 26:6, Lucas 19:13-27, 1 Coríntios 4:2
- dos — 1 Samuel 2:30, Provérbios 3:16, Daniel 2:48-49, Daniel 5:16, Daniel 5:29
- que — Mateus 18:23, Lucas 16:2
Referências recíprocas (5): Ester 3:1, Ester 9:3, Daniel 5:7, Daniel 6:7, Daniel 8:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; LAR
- Nave’s: DANIEL; GOVERNO; ACUSAÇÕES; REI; MINISTRO, civil; PÉRSIA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo