Atos (Actos dos Apostolos) 24:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 24 > Versículo 3
Atos (Actos dos Apostolos) 24:3
| ← Atos 24:2 | Atos 24:3 (ARC1911) | Atos 24:4 → |
|---|---|---|
E, sendo citado, Tertullo começou a accusal-o, dizendo:
|
Que por ti tenhamos tanta paz e que, por tua prudencia, a este povo se façam muitos e louvaveis serviços, sempre e em todo o logar, ó potentissimo Felix, com todo o agradecimento o reconhecemos.
|
Porém, para que te não detenha muito, rogo-te que brevemente, conforme a tua equidade, nos ouças:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 começa este versículo antes da numeração inglesa (KJV): as primeiras palavras desta página pertencem a Atos 24:2 na KJV. Não dividimos o que a edição imprime unido.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que porG1223 tiG4675 tenhamosG5177 tantaG4183 pazG1515 eG2532 que, porG1223 tuaG4674 prudenciaG4307, a esteG5129 povoG1484 se façamG1096 muitos e louvaveis serviçosG2735, sempreG3839 eG2532 em todo o logarG3837, ó potentissimoG2903 FelixG5344, comG3326 todoG3956 o agradecimentoG2169 o reconhecemosG588.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911Palavras originais de Atos 24:2 (KJV) — a Almeida 1911 as imprime neste versículo, por isso aparecem também aqui.
Atos 24:2 (KJV)
κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κληθέντος |
klēthentos | G2564 | V-APP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Τέρτυλλος |
Tertullos | G5061 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Πολλῆς |
Pollēs | G4183 | A-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | — |
τυγχάνοντες |
tunchanontes | G5177 | V-PAP-NPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κατορθωμάτων |
katorthōmatōn | G2735 | N-GPN | — |
γινομένων |
ginomenōn | G1096 | V-PNP-GPN | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | — |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σῆς |
sēs | G4674 | S-2GSF | — |
προνοίας, |
pronoias | G4307 | N-GSF | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Atos 24:3 (KJV)
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πάντῃ |
pantē | G3839 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
ἀποδεχόμεθα, |
apodechometha | G588 | V-PNI-1P | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Φῆλιξ, |
Phēlix | G5344 | N-VSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
εὐχαριστίας. |
eucharistias | G2169 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de StrongDe Atos 24:2 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Atos 24:2 (KJV)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser autor de acusação, isto é, acusar de algum delito
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G5061 — Τέρτυλλος (Tértyllos, ter'-tool-los): de derivação incerta; Tértulo, um romano
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2735 — κατόρθωμα (katórthōma, kat-or'-tho-mah): de um composto de G2596 e um derivado de G3717 (compare G1357); algo feito plenamente reto, isto é (figuradamente) retificação (especialmente, boa administração pública)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): de G4306; previsão, isto é, cuidado ou provisão previdente
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): provavelmente variante de um τύχω (týchō) obsoleto (para o qual a voz média de outro τεύχω (teúchō) alternativo (preparar ou fazer acontecer) é usada em certos tempos); aparentado à base de G5088 pela ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou dar com (como um alvo a alcançar), isto é, (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como que encontrando-se com); mas nesta última aplicação somente impessoal (com G1487), isto é, porventura; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como que comumente encontrado, com G3756, extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acaso (por assim dizer). Compare G5180.
Atos 24:3 (KJV)
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): de G575 e G1209; receber plenamente, isto é, acolher (pessoas), aprovar (coisas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude; ativamente, linguagem de gratidão (a Deus, como ato de adoração)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2735 — κατόρθωμα (katórthōma, kat-or'-tho-mah): de um composto de G2596 e um derivado de G3717 (compare G1357); algo feito plenamente reto, isto é (figuradamente) retificação (especialmente, boa administração pública)
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): superlativo de um derivado de G2904; o mais forte, isto é, (em dignidade) muito honrado
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): caso genitivo (como advérbio de lugar) de um derivado presumido de G3956; universalmente
- G3839 — πάντη (pántē, pan'-tay): advérbio (de modo) de G3956; completamente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): de G4306; previsão, isto é, cuidado ou provisão previdente
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): provavelmente variante de um τύχω (týchō) obsoleto (para o qual a voz média de outro τεύχω (teúchō) alternativo (preparar ou fazer acontecer) é usada em certos tempos); aparentado à base de G5088 pela ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou dar com (como um alvo a alcançar), isto é, (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como que encontrando-se com); mas nesta última aplicação somente impessoal (com G1487), isto é, porventura; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como que comumente encontrado, com G3756, extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acaso (por assim dizer). Compare G5180.
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): de origem latina; feliz; Phélix (isto é, Félix), um romano
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.De Atos 24:2 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Atos 24:2 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- visto que — Salmos 10:3, Salmos 12:2-3, Provérbios 26:28, Provérbios 29:5, Atos 21:38, Atos 24:26-27, Judas 1:16
Referências recíprocas (6): Jó 32:21, Salmos 15:4, Provérbios 28:4, Daniel 6:6, Daniel 6:12, 1 Timóteo 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Atos 24:3 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- Mais — Lucas 1:3, Atos 23:26, Atos 26:25
Referências recíprocas (4): Jó 32:21, Salmos 15:4, Atos 23:24, Atos 24:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉLIX
- Nave’s: ADVOGADO; LISONJA; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com Atos 24:2 e 24:3 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Atos 24:2 e 24:3 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Atos 24:3 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com Atos 24:2 e 24:3 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Atos 24:2 e 24:3 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Atos 24:3 (KJV)
Ainda não há conteúdo