Atos (Actos dos Apostolos) 19:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 28
Atos (Actos dos Apostolos) 19:28
| ← Atos 19:27 | Atos 19:28 (ARC1911) | Atos 19:29 → |
|---|---|---|
E não sómente ha o perigo de que isto venha a servir-nos de desprezo, mas tambem de que o proprio templo da grande deusa Diana seja estimado em nada, e de que a sua magestade, a qual toda a Asia e o mundo inteiro veneram, venha a ser destruida.
|
E, ouvindo-o, encheram-se de ira, e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos ephesios.
|
E encheu-se de confusão toda a cidade; e unanimes arremetteram ao theatro, arrebatando comsigo a Gaio e a Aristarcho, macedonios, companheiros de Paulo na viagem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, ouvindo-oG191, encheram-seG4134 G1096 de iraG2372, eG2532 clamaramG2896, dizendoG3004: GrandeG3173 é a DianaG735 dos ephesiosG2180.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
πλήρεις |
plēreis | G4134 | A-NPM | |
θυμοῦ, |
thumou | G2372 | N-GSM | |
ἔκραζον |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Μεγάλη |
Megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἄρτεμις |
Artemis | G735 | N-NSF | |
Ἐφεσίων. |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): provavelmente do mesmo que G736; pronto; Ártemis, nome de uma deusa grega adotada pelos asiáticos para uma de suas divindades
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): de G2181; um efésio ou habitante de Éfeso
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, ou coberto; por analogia, completo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clamaram — 1 Samuel 5:3-5, 1 Reis 18:26-29, Isaías 41:5-7, Jeremias 50:38, Atos 19:34-35, Apocalipse 13:4, Apocalipse 17:13
- ouvindo-o — Salmos 2:2, Atos 7:54, Atos 16:19-24, Atos 21:28-31, Apocalipse 12:12
Referências recíprocas (7): Salmos 2:1, Salmos 83:2, Atos 16:22, Atos 19:24, Atos 23:10, Atos 26:17, Efésios 4:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; FALSO CULTO; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IDOLATRIA
- Nave’s: DEMÉTRIO; DIANA; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo