2 Crônicas (2 Chronicas) 28:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 13
2 Crônicas (2 Chronicas) 28:13
| ← 2 Crônicas 28:12 | 2 Crônicas 28:13 (ARC1911) | 2 Crônicas 28:14 → |
|---|---|---|
Então se levantaram alguns homens d’entre os chefes dos filhos d’Ephraim; Azarias, filho de Johanan, Berechias, filho de Mesillemoth, e Jehizkias filho de Sallum, e Amasa, filho de Hadlai, contra os que voltavam da batalha.
|
E lhes disseram: Não fareis entrar aqui estes presos, porque, em relação á nossa culpa contra o Senhor, vós intentaes accrescentar mais a nossos peccados e a nossas culpas, sendo que já temos tanta culpa, e já o ardor da ira está sobre Israel.
|
Então os homens armados deixaram os presos e o despojo diante dos maioraes e de toda a congregação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E lhes disseramH559: NãoH3808 fareis entrarH935 aquiH2008 estes presosH7633, porqueH3588, em relação á nossa culpaH819 contraH5921 o SenhorH3068, vósH859 intentaesH559 accrescentarH3254 mais aH5921 nossos peccadosH2403 e aH5921 nossas culpasH819, sendoH3588 que já temos tantaH7227 culpaH819, e já o ardorH2740 da iraH639 está sobreH5921 IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ לָהֶם לֹא־תָבִיאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה הֵנָּה כִּי לְאַשְׁמַת יְהוָה עָלֵינוּ אַתֶּם אֹמְרִים לְהֹסִיף עַל־חַטֹּאתֵינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵינוּ כִּי־רַבָּה אַשְׁמָה לָנוּ וַחֲרֹון אָף עַל־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָבִ֤יאוּ |
ta.Vi.'u | H935 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שִּׁבְיָה֙ |
ha./shiv.Yah | H7633 | HTd/Ncbsa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לְ/אַשְׁמַ֨ת |
le./'ash.Mat | H819 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֹמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לְ/הֹסִ֥יף |
le./ho.Sif | H3254 | HR/Vhc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטֹּאתֵ֖י/נוּ |
cha.to.Tei./nu | H2403 | HNcfpc/Sp1cp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַשְׁמָתֵ֑י/נוּ |
'ash.ma.Tei./nu | H819 | HNcfsc/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבָּ֤ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
אַשְׁמָה֙ |
'ash.Mah | H819 | HNcfsa | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/חֲר֥וֹן |
va./cha.Ron | H2740 | HC/Ncmsc | |
אָ֖ף |
'af | H639 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): feminino de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilidade, uma falta, a apresentação de uma oferta pela culpa
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): feminino de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- accrescentar — Números 32:14, Josué 22:17-18, Mateus 23:32, Mateus 23:35, Romanos 2:5
Referências recíprocas (7): Josué 22:15, 1 Reis 12:24, 2 Crônicas 24:18, 2 Crônicas 30:8, Esdras 10:10, Jó 36:13, Oseias 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: JERICÓ; MESILEMOTE; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo