2 Crônicas (2 Chronicas) 28:14

← 2 Crônicas 28:13	2 Crônicas 28:14 (ARC1911)	2 Crônicas 28:15 →
E lhes disseram: Não fareis entrar aqui estes presos, porque, em relação á nossa culpa contra o Senhor, vós intentaes accrescentar mais a nossos peccados e a nossas culpas, sendo que já temos tanta culpa, e já o ardor da ira está sobre Israel.	Então os homens armados deixaram os presos e o despojo diante dos maioraes e de toda a congregação.	E os homens que foram apontados por seus nomes se levantaram, e tomaram os presos, e vestiram do despojo a todos os que d’entre elles estavam nús; e os vestiram, e os calçaram, e lhes deram de comer e de beber, e os ungiram, e a todos os que estavam fracos levaram sobre jumentos, e os trouxeram a Jericó, á cidade das palmeiras, a seus irmãos: depois voltaram para Samaria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então os homens armados^H2502 deixaram^H5800 os presos^H7633 e o despojo^H961 diante^H6440 dos maioraes^H8269 e de toda^H3605 a congregação^H6951.

Hebraico original

וַיַּעֲזֹב הֶחָלוּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה וְאֶת־הַבִּזָּה לִפְנֵי הַשָּׂרִים וְכָל־הַקָּהָל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּעֲזֹ֣ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
הֶֽ/חָל֗וּץ	he./cha.Lutz	H2502	HTd/Vqsmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שִּׁבְיָה֙	ha./shiv.Yah	H7633	HTd/Ncbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/בִּזָּ֔ה	ha./bi.Zah	H961	HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/שָּׂרִ֖ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/קָּהָֽל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): feminino de בַּז (baz) [H957]; despojo
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): feminino de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente)
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Neemias 5:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 28 › Versículo 14