1 Samuel 30:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 26
1 Samuel 30:26
| ← 1 Samuel 30:25 | 1 Samuel 30:26 (ARC1911) | 1 Samuel 30:27 → |
|---|---|---|
O que assim foi desde aquelle dia em diante, porquanto o poz por estatuto e direito em Israel até ao dia de hoje.
|
E, chegando David a Siclag, enviou do despojo aos anciãos de Judah, seus amigos, dizendo: Eis ahi para vós uma benção do despojo dos inimigos do Senhor;
|
Aos de Beth-el, e aos de Ramoth do sul, e aos de Jatter,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, chegandoH935 DavidH1732 aH413 SiclagH6860, enviouH7971 do despojoH7998 aos anciãosH2205 de JudahH3063, seus amigosH7453, dizendoH559: EisH2009 ahi para vós uma bençãoH1293 do despojoH7998 dos inimigosH341 do SenhorH3068;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹא דָוִד אֶל־צִקְלַג וַיְשַׁלַּח מֵהַשָּׁלָל לְזִקְנֵי יְהוּדָה לְרֵעֵהוּ לֵאמֹר הִנֵּה לָכֶם בְּרָכָה מִשְּׁלַל אֹיְבֵי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִ֣קְלַ֔ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
וַ/יְשַׁלַּ֧ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
מֵֽ/הַ/שָּׁלָ֛ל |
me./ha./sha.Lal | H7998 | HR/Td/Ncmsa | |
לְ/זִקְנֵ֥י |
le./zik.Nei | H2205 | HR/Aampc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/רֵעֵ֣/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּרָכָ֔ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁלַ֖ל |
mi./she.Lal | H7998 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֵ֥י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): ou צִיקלַג (Tsîyqlag); (1 Crônicas 12:1,20), de derivação incerta; Tsiklag ou Tsikelag, um lugar na Palestina
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- benção — Gênesis 33:11, 1 Samuel 25:27, 2 Reis 5:15, 2 Coríntios 9:5
- amigos — 1 Crônicas 12:1-15, Salmos 35:27, Salmos 68:18, Provérbios 18:16-24, Isaías 32:8
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 30:20, 1 Crônicas 19:2, Provérbios 18:24, Efésios 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Nave’s: GOVERNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo