1 Crônicas (1 Chronicas) 9:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 9 > Versículo 19

1 Crônicas (1 Chronicas) 9:19

← 1 Crônicas 9:18 1 Crônicas 9:19 (ARC1911) 1 Crônicas 9:20 →
E até áquelle tempo estavam de guarda á porta do rei para o oriente; estes foram os porteiros entre os arraiaes dos filhos de Levi.
E Sallum, filho de Kore, filho de Ebiasaph, filho de Korah, e seus irmãos da casa de seu pae, os korahitas, tinham cargo da obra do ministerio, e eram guardas dos umbraes do tabernaculo: e seus paes foram capitães do arraial do Senhor, e guardadores da entrada.
Phineas, filho de Eleazar, d’antes entre elles guia, com o qual era o Senhor,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E SallumH7967, filhoH1121 de KoreH6981, filhoH1121 de EbiasaphH43, filhoH1121 de KorahH7141, e seus irmãosH251 da casaH1004 de seu paeH1, os korahitasH7145, tinham cargoH5921 da obraH4399 do ministerioH5656, e eram guardasH8104 dos umbraesH5592 do tabernaculoH168: e seus paesH1 foram capitãesH5921 do arraialH4264 do SenhorH3068, e guardadoresH8104 da entradaH3996.

Hebraico original

וְשַׁלּוּם בֶּן־קֹורֵא בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹרַח וְאֶחָיו לְבֵית־אָבִיו הַקָּרְחִים עַל מְלֶאכֶת הָעֲבֹודָה שֹׁמְרֵי הַסִּפִּים לָאֹהֶל וַאֲבֹתֵיהֶם עַל־מַחֲנֵה יְהוָה שֹׁמְרֵי הַמָּבֹוא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שַׁלּ֣וּם
 ve./sha.Lum H7967 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
ק֠וֹרֵא
 Ko.re' H6981 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֶבְיָסָ֨ף
 'ev.ya.Saf H43 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קֹ֜רַח
 Ko.rach H7141 HNp
וְֽ/אֶחָ֧י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אָבִ֣י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
הַ/קָּרְחִ֗ים
 ha./ka.re.Chim H7145 HTd/Ngmpa
עַ֚ל
 'al H5921 HR
מְלֶ֣אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
הָ/עֲבוֹדָ֔ה
 ha./'a.vo.Dah H5656 HTd/Ncfsa
שֹׁמְרֵ֥י
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
הַ/סִּפִּ֖ים
 ha./si.Pim H5592 HTd/Ncmpa
לָ/אֹ֑הֶל
 la./'O.hel H168 HRd/Ncmsa
וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙
 va./'a.vo.tei./Hem H1 HC/Ncmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
שֹׁמְרֵ֖י
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
הַ/מָּבֽוֹא
 ha./ma.Vo' H3996 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H43 — אֶבְיָסָף (ʼEbyâçâph, eb-yaw-sawf'): abreviado de אֲבִיאָסָף (ʼĂbîyʼâçâph) [H23]; Ebiasafe, um israelita
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (com ou sem שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); uma entrada (o lugar ou o ato); especificamente pôr do sol ou o oeste; também (adverbial com preposição) em direção a
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6981 — קוֹרֵא (Qôwrêʼ, ko-ray'): ou קֹרֵא (Qôrêʼ); (1 Crônicas 26:1), particípio ativo de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; proclamador; Qôwrêʼ, nome de dois israelitas
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
  • H7145 — קׇרְחִי (Qorchîy, kor-khee'): patronimicamente de קֹרַח (Qôrach) [H7141]; um coreíta (coletivamente) ou descendentes de Corá
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): ou (abreviado) שַׁלֻּם (Shallum); o mesmo que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Salum, nome de catorze israelitas
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 18:5, 2 Reis 22:4, 1 Crônicas 9:17, 1 Crônicas 9:31, Neemias 11:15, Jeremias 35:4, Jeremias 52:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 9 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/9/19&oldid=0"