רות 2:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > רות > פרק 2 > פסוק 14
רות 2:14
| ← רות 2:13 | רות 2:14 (MT) | רות 2:15 → |
|---|---|---|
וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
|
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃
|
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמֶר֩H559 לָ֨ה בֹ֜עַזH1162 לְעֵ֣תH6256 הָאֹ֗כֶלH400 גֹּ֤שִֽׁיH5066 הֲלֹם֙H1988 וְאָכַ֣לְתְּH398 מִןH4480 הַלֶּ֔חֶםH3899 וְטָבַ֥לְתְּH2881 פִּתֵּ֖ךְH6595 בַּחֹ֑מֶץH2558 וַתֵּ֙שֶׁב֙H3427 מִצַּ֣דH6654 הַקּֽוֹצְרִ֔יםH7114 וַיִּצְבָּטH6642 לָ֣הּ קָלִ֔יH7039 וַתֹּ֥אכַלH398 וַתִּשְׂבַּ֖עH7646 וַתֹּתַֽר׃H3498
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל גֹּשִׁי הֲלֹם וְאָכַלְתְּ מִן־הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ וַתֵּשֶׁב מִצַּד הַקֹּוצְרִים וַיִּצְבָּט־לָהּ קָלִי וַתֹּאכַל וַתִּשְׂבַּע וַתֹּתַר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לָ֨/ה |
la/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
בֹ֜עַז |
Vo.'az | H1162 | HNp | Boaz |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | to/ (the) time of |
הָ/אֹ֗כֶל |
ha./'O.khel | H400 | HTd/Ncmsa | the/ meal |
גֹּ֤שִֽׁי |
Go.shi | H5066 | HVqv2fs | approach |
הֲלֹם֙ |
ha.Lom | H1988 | HD | here |
וְ/אָכַ֣לְתְּ |
ve./'a.Khalt | H398 | HC/Vqq2fs | and/ you will eat |
מִן |
min- | H4480 | HR | some of |
הַ/לֶּ֔חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | the/ food |
וְ/טָבַ֥לְתְּ |
ve./ta.Valt | H2881 | HC/Vqq2fs | and/ you will dip |
פִּתֵּ֖/ךְ |
pi.Te/kh | H6595 | HNcfsc/Sp2fs | portion/ your |
בַּ/חֹ֑מֶץ |
ba./Cho.metz | H2558 | HRd/Ncmsa | in the/ vinegar |
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | and/ she sat down |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | from/ (the) side of |
הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים |
ha./kotz.Rim | H7114 | HTd/Vqrmpa | the/ harvesters |
וַ/יִּצְבָּט |
va/i.yitz.bot- | H6642 | HC/Vqw3ms | and/ he held out |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
קָלִ֔י |
ka.Li | H7039 | HNcmsa | roasted grain |
וַ/תֹּ֥אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | and/ she ate |
וַ/תִּשְׂבַּ֖ע |
va./tis.Ba' | H7646 | HC/Vqw3fs | and/ she was satisfied |
וַ/תֹּתַֽר |
va./to.Tar | H3498 | HC/Vhw3fs | and/ she had excess |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): מן ה״א הידיעה (ראה הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); הֲלום, לכאן
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): מ־חָמֵץ (châmêts) [H2556]; חומץ
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): שורש ראשוני; לטבול, לשקע בתוך נוזל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6595 — פַּת (path, path): מן פָּתַת (pâthath) [H6626]; פת, פירור
- H6642 — צָבַט (tsâbaṭ, tsaw-bat'): שורש ראשוני; לאחוז, כלומר להושיט
- H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
- H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): או קָלִיא (qâlîyʼ); מ־קָלָה (qâlâh) [H7033]; קָלִי, גַּרְעִינֵי תְּבוּאָה קְלוּיִים
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל — איוב 31:16-22, משלי 11:24-25, ישעיה 32:8, ישעיה 58:7, ישעיה 58:10-11, הבשורה על פי לוקאס 14:12-14
- קָלִ֔י — שמואל א 17:17, שמואל א 25:18, שמואל ב 17:28
- וַתֹּ֥אכַל — דברים 8:10, דברים 11:15, מלכים ב 4:43-44, הבשורה על פי מתי 14:20
- וַתִּשְׂבַּ֖ע — תהלים 23:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין