Ruth 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Ruth > Kapitel 2 > Vers 14
Ruth 2:14
| ← Ruth 2:13 | Ruth 2:14 (LUT1912) | Ruth 2:15 → |
|---|---|---|
Sie sprach: Lass mich Gnade vor deinen Augen finden, mein Herr; denn du hast mich getröstet und deine Magd freundlich angesprochen, obwohl ich doch nicht bin wie deiner Mägde eine.
|
Boas sprach zu ihr, da Essenszeit war: Mache dich hier herzu und iss vom Brot und tauche deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich zur Seite der Schnitter. Er aber legte ihr geröstete Körner vor, und sie aß und ward satt und ließ übrig.
|
Und da sie sich aufmachte, zu lesen, gebot Boas seinen Knechten und sprach: Lasst sie auch zwischen den Garben lesen und beschämt sie nicht;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BoasH1162 sprachH559 zu ihr, da EssenszeitH6256 H400 war: MacheH5066 dich hierH1988 herzuH5066 und issH398 vom BrotH3899 und taucheH2881 deinen BissenH6595 in den Essig.H2558 Und sie setzteH3427 sich zur SeiteH6654 der Schnitter.H7114 Er aber legteH6642 ihr gerösteteH7039 Körner vor, und sie aßH398 und ward sattH7646 und ließH3498 übrig.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל גֹּשִׁי הֲלֹם וְאָכַלְתְּ מִן־הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ וַתֵּשֶׁב מִצַּד הַקֹּוצְרִים וַיִּצְבָּט־לָהּ קָלִי וַתֹּאכַל וַתִּשְׂבַּע וַתֹּתַר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֨/ה |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בֹ֜עַז |
Vo.'az | H1162 | HNp | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֹ֗כֶל |
ha./'O.khel | H400 | HTd/Ncmsa | |
גֹּ֤שִֽׁי |
Go.shi | H5066 | HVqv2fs | |
הֲלֹם֙ |
ha.Lom | H1988 | HD | |
וְ/אָכַ֣לְתְּ |
ve./'a.Khalt | H398 | HC/Vqq2fs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/לֶּ֔חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
וְ/טָבַ֥לְתְּ |
ve./ta.Valt | H2881 | HC/Vqq2fs | |
פִּתֵּ֖/ךְ |
pi.Te/kh | H6595 | HNcfsc/Sp2fs | |
בַּ/חֹ֑מֶץ |
ba./Cho.metz | H2558 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים |
ha./kotz.Rim | H7114 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/יִּצְבָּט |
va/i.yitz.bot- | H6642 | HC/Vqw3ms | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
קָלִ֔י |
ka.Li | H7039 | HNcmsa | |
וַ/תֹּ֥אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּשְׂבַּ֖ע |
va./tis.Ba' | H7646 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֹּתַֽר |
va./to.Tar | H3498 | HC/Vhw3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; Speise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; Boas, der Vorfahr Davids; auch der Name einer Säule vor dem Tempel
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): vom Artikel (siehe הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); hierher
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): von חָמֵץ (châmêts) [H2556]; Essig
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): eine Grundwurzel; eintauchen, untertauchen
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): eine Grundwurzel; überragen oder übersteigen; im weiteren Sinn sich auszeichnen; (intransitiv) übrig bleiben oder übrig gelassen werden; kausativ übrig lassen, reichlich machen, bewahren
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6595 — פַּת (path, path): von פָּתַת (pâthath) [H6626]; ein Bissen
- H6642 — צָבַט (tsâbaṭ, tsaw-bat'): eine Grundwurzel; fassen, d. h. darreichen
- H6654 — צַד (tsad, tsad): zusammengezogen von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung seitwärts ausweichen; eine Seite; übertragen ein Widersacher
- H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): oder קָלִיא (qâlîyʼ); von קָלָה (qâlâh) [H7033]; geröstete Getreideähren
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Essenszeit — Hiob 31:16-22, Sprüche 11:24-25, Jesaja 32:8, Jesaja 58:7, Jesaja 58:10-11, Lukas 14:12-14
- geröstete — 1. Samuel 17:17, 1. Samuel 25:18, 2. Samuel 17:28
- sie aß — 5. Mose 8:10, 5. Mose 11:15, 2. Könige 4:43-44, Matthäus 14:20
- ward satt — Psalmen 23:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt