Руфь (Книга Руфь) 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 2 > Стих 14
Руфь (Книга Руфь) 2:14
| ← Руфь 2:13 | Руфь 2:14 (СП) | Руфь 2:15 → |
|---|---|---|
Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.
|
И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.
|
И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ей Вооз:H1162 времяH6256 обеда;H400 придиH5066 сюдаH1988 и ешьH398 хлебH3899 и обмакивайH2881 кусокH6595 твой в уксус.H2558 И селаH3427 она возлеH6654 жнецов.H7114 Он подалH6642 ей хлеба;H7039 она ела,H398 наелась,H7646 и еще осталось.H3498
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל גֹּשִׁי הֲלֹם וְאָכַלְתְּ מִן־הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ וַתֵּשֶׁב מִצַּד הַקֹּוצְרִים וַיִּצְבָּט־לָהּ קָלִי וַתֹּאכַל וַתִּשְׂבַּע וַתֹּתַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֨/ה |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בֹ֜עַז |
Vo.'az | H1162 | HNp | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֹ֗כֶל |
ha./'O.khel | H400 | HTd/Ncmsa | |
גֹּ֤שִֽׁי |
Go.shi | H5066 | HVqv2fs | |
הֲלֹם֙ |
ha.Lom | H1988 | HD | |
וְ/אָכַ֣לְתְּ |
ve./'a.Khalt | H398 | HC/Vqq2fs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/לֶּ֔חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
וְ/טָבַ֥לְתְּ |
ve./ta.Valt | H2881 | HC/Vqq2fs | |
פִּתֵּ֖/ךְ |
pi.Te/kh | H6595 | HNcfsc/Sp2fs | |
בַּ/חֹ֑מֶץ |
ba./Cho.metz | H2558 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים |
ha./kotz.Rim | H7114 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/יִּצְבָּט |
va/i.yitz.bot- | H6642 | HC/Vqw3ms | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
קָלִ֔י |
ka.Li | H7039 | HNcmsa | |
וַ/תֹּ֥אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּשְׂבַּ֖ע |
va./tis.Ba' | H7646 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֹּתַֽר |
va./to.Tar | H3498 | HC/Vhw3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): от неупотребляемого корня неясного значения; Вооз, предок Давида; также название столба перед храмом
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): от члена (см. הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); сюда
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; уксус
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6595 — פַּת (path, path): от פָּתַת (pâthath) [H6626]; кусок
- H6642 — צָבַט (tsâbaṭ, tsaw-bat'): первичный корень; брать, то есть подавать
- H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
- H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): или קָלִיא (qâlîyʼ); от קָלָה (qâlâh) [H7033]; жареные зерна
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- время обеда — Иов 31:16-22, Притчи 11:24-25, Исаия 32:8, Исаия 58:7, Исаия 58:10-11, От Луки 14:12-14
- сушеное зерно — 1-я Царств 17:17, 1-я Царств 25:18, 2-я Царств 17:28
- ела — Второзаконие 8:10, Второзаконие 11:15, 4-я Царств 4:43-44, От Матфея 14:20
- наелась — Псалтирь 22:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания