כתבי הקודש > רות > פרק 2 > פסוק 15

רות 2:15

← רות 2:14	רות 2:15 (MT)	רות 2:16 →
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃	וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃	וְגַ֛ם שֹׁל תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֖קָם^H6965 לְלַקֵּ֑ט^H3950 וַיְצַו֩^H6680 בֹּ֨עַז^H1162 אֶת^H853 נְעָרָ֜יו^H5288 לֵאמֹ֗ר^H559 גַּ֣ם^H1571 בֵּ֧ין^H996 הָֽעֳמָרִ֛ים^H6016 תְּלַקֵּ֖ט^H3950 וְלֹ֥א^H3808 תַכְלִימֽוּהָ׃^H3637

המקור העברי

וַתָּקָם לְלַקֵּט וַיְצַו בֹּעַז אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר גַּם בֵּין הָעֳמָרִים תְּלַקֵּט וְלֹא תַכְלִימוּהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֖קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs	and/ she arose
לְ/לַקֵּ֑ט	le./la.Ket	H3950	HR/Vpc	to/ glean
וַ/יְצַו֩	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms	and/ he commanded
בֹּ֨עַז	Bo.'az	H1162	HNp	Boaz
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נְעָרָ֜י/ו	ne.'a.Ra/v	H5288	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	also
בֵּ֧ין	bein	H996	HR	between
הָֽ/עֳמָרִ֛ים	ho./'o.ma.Rim	H6016	HTd/Ncmpa	the/ sheaves
תְּלַקֵּ֖ט	te.la.Ket	H3950	HVpi3fs	she will glean
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תַכְלִימֽוּ/הָ	takh.li.Mu./ha	H3637	HVhi2mp/Sp3fs	you must humiliate/ her

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; בעיקרו ערמה, כלומר אלומה; וגם עומר, כמידת יובש
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַכְלִימֽוּהָ — איגרת יעקב 1:5

הפניות הדדיות (3): ויקרא 19:9, ויקרא 23:22, שופטים 15:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Nave's: עני; רות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 2 › פסוק 15

רות 2:15

תוכן עניינים

רות 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 2:15

רות 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש