路得記 2:15

← 路得記 2:14	路得記 2:15 (北京官話譯本)	路得記 2:16 →
到了吃飯的時候、波阿斯對路得說、你這裏來吃餅也可以將餅泡在醋裏路得就在收割的人旁邊坐下、波阿斯將烤的穗子與他吃他吃了吃飽了、還剩下些	起來又去拾取穗子波阿斯吩咐他的僕人說他就是在捆中拾取穗子也容他、不可羞辱他。	並要從捆裏抽出些來留下任他拾取不可叱喝他。

經文

北京官話譯本

起來^H6965又去拾取穗子^H3950波阿斯^H1162吩咐^H6680他的僕人^H5288說^H559他就是在捆中^H6016拾取穗子也容他^H3950、不可羞辱他^H3637。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתָּקָם לְלַקֵּט וַיְצַו בֹּעַז אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר גַּם בֵּין הָעֳמָרִים תְּלַקֵּט וְלֹא תַכְלִימוּהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תָּ֖קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs
לְ/לַקֵּ֑ט	le./la.Ket	H3950	HR/Vpc
וַ/יְצַו֩	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
בֹּ֨עַז	Bo.'az	H1162	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נְעָרָ֜י/ו	ne.'a.Ra/v	H5288	HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	—
בֵּ֧ין	bein	H996	HR	—
הָֽ/עֳמָרִ֛ים	ho./'o.ma.Rim	H6016	HTd/Ncmpa
תְּלַקֵּ֖ט	te.la.Ket	H3950	HVpi3fs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תַכְלִימֽוּ/הָ	takh.li.Mu./ha	H3637	HVhi2mp/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 波阿斯，大闢的祖先；也是聖殿前一根柱子的名字
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；; 本義為，一堆，即禾捆；亦指俄梅珥，一種乾量單位
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 2 章 › 第 15 節