כתבי הקודש > רות > פרק 2 > פסוק 16

רות 2:16

← רות 2:15	רות 2:16 (MT)	רות 2:17 →
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃	וְגַ֛ם שֹׁל תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ בָֽהּ׃	וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֛ם^H1571 שֹׁל^H7997 תָּשֹׁ֥לּוּ^H7997 לָ֖הּ מִן^H4480 הַצְּבָתִ֑ים^H6653 וַעֲזַבְתֶּ֥ם^H5800 וְלִקְּטָ֖ה^H3950 וְלֹ֥א^H3808 תִגְעֲרוּ^H1605 בָֽהּ׃

המקור העברי

וְגַם שֹׁל־תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן־הַצְּבָתִים וַעֲזַבְתֶּם וְלִקְּטָה וְלֹא תִגְעֲרוּ־בָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
שֹׁל	shol-	H7997	HVqa	indeed (pull out)
תָּשֹׁ֥לּוּ	ta.Sho.lu	H7997	HVqi2mp	you will pull out
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	for (the)/ her
מִן	min-	H4480	HR	some of
הַ/צְּבָתִ֑ים	ha./tze.va.Tim	H6653	HTd/Ncmpa	the/ bundles of grain
וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם	va./'a.zav.Tem	H5800	HC/Vqq2mp	and/ you will leave (them)
וְ/לִקְּטָ֖ה	ve./li.ke.Tah	H3950	HC/Vpq3fs	and/ she will glean
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִגְעֲרוּ	tig.'a.ru-	H1605	HVqi2mp	you must rebuke
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	(in) (the)/ her

הפניות שטרונג

H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): שורש קדום; לגעור, לנזוף
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6653 — צֶבֶת (tsebeth, tseh'-beth): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לאחוז; אגודה של גבעולים
H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): שורש ראשוני; להפיל או לפשוט (בגדים); ומכאן, לבזוז

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ויקרא 23:22, שופטים 15:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות
Torrey’s: נדיבות
Nave's: עני; רות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 2 › פסוק 16

רות 2:16

תוכן עניינים

רות 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 2:16

רות 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש