Ruth 2:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ruth > Chapitre 2 > Verset 16
Ruth 2:16
| ← Ruth 2:15 | Ruth 2:16 (OST1867) | Ruth 2:17 → |
|---|---|---|
Puis elle se leva pour glaner. Et Booz commanda à ses garçons, disant : Qu’elle glane même entre les javelles, et ne lui faites point de honte ;
|
et même vous lui laisserez, comme par mégarde, quelques poignées ; vous les lui laisserez, et elle les recueillera, et vous ne l’en reprendrez point.
|
Elle glana donc au champ jusqu’au soir ; et elle battit ce qu’elle avait recueilli, et il y eut environ un épha d’orge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et mêmeH1571 vous lui laisserez,H7997 comme par mégarde,H7997 quelquesH4480 poignéesH6653 ; vous les lui laisserez,H5800 et elle les recueillera,H3950 et vous neH3808 l’en reprendrezH1605 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם שֹׁל־תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן־הַצְּבָתִים וַעֲזַבְתֶּם וְלִקְּטָה וְלֹא תִגְעֲרוּ־בָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
שֹׁל |
shol- | H7997 | HVqa | |
תָּשֹׁ֥לּוּ |
ta.Sho.lu | H7997 | HVqi2mp | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צְּבָתִ֑ים |
ha./tze.va.Tim | H6653 | HTd/Ncmpa | |
וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם |
va./'a.zav.Tem | H5800 | HC/Vqq2mp | |
וְ/לִקְּטָ֖ה |
ve./li.ke.Tah | H3950 | HC/Vpq3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִגְעֲרוּ |
tig.'a.ru- | H1605 | HVqi2mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6653 — צֶבֶת (tsebeth, tseh'-beth): d'une racine inusitée signifiant apparemment saisir; une poignée de tiges
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): une racine primitive; laisser tomber ou dépouiller ; par implication, piller
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Lévitique 23:22, Juges 15:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté
- Torrey : Libéralité
- Nave : Pauvres; Ruth
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment