راعوث (رَاعُوث) 2:16

← راعوث 2:15	راعوث 2:16 (AVD)	راعوث 2:17 →
ثُمَّ قَامَتْ لِتَلْتَقِطَ. فَأَمَرَ بُوعَزُ غِلْمَانَهُ قَائِلًا: «دَعُوهَا تَلْتَقِطْ بَيْنَ ٱلْحُزَمِ أَيْضًا وَلَا تُؤْذُوهَا.	وَأَنْسِلُوا أَيْضًا لَهَا مِنَ ٱلشَّمَائِلِ وَدَعُوهَا تَلْتَقِطْ وَلَا تَنْتَهِرُوهَا».	فَٱلْتَقَطَتْ فِي ٱلْحَقْلِ إِلَى ٱلْمَسَاءِ، وَخَبَطَتْ مَا ٱلْتَقَطَتْهُ فَكَانَ نَحْوَ إِيفَةِ شَعِيرٍ.

نص العدد

AVD

وَأَنْسِلُوا^H7997 أَيْضًا^H1571 لَهَا مِنَ^H4480 ٱلشَّمَائِلِ^H6653 وَدَعُوهَا^H5800 تَلْتَقِطْ^H3950 وَلَا^H3808 تَنْتَهِرُوهَا».^H1605

العبرية الأصلية

וְגַם שֹׁל־תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן־הַצְּבָתִים וַעֲזַבְתֶּם וְלִקְּטָה וְלֹא תִגְעֲרוּ־בָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
שֹׁל	shol-	H7997	HVqa
תָּשֹׁ֥לּוּ	ta.Sho.lu	H7997	HVqi2mp
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
מִן	min-	H4480	HR
הַ/צְּבָתִ֑ים	ha./tze.va.Tim	H6653	HTd/Ncmpa
וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם	va./'a.zav.Tem	H5800	HC/Vqq2mp
וְ/לִקְּטָ֖ה	ve./li.ke.Tah	H3950	HC/Vpq3fs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִגְעֲרוּ	tig.'a.ru-	H1605	HVqi2mp
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): جذر أولي; انْتَهَرَ
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): جذر أولي; يلتقط، أي عمومًا يجمع؛ وخصوصًا يلتقط سنابل
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H6653 — צֶבֶת (tsebeth, tseh'-beth): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه القبض; حزمة من السنابل
H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): جذر أولي; يُسقط أو يجرّد؛ وبالاستلزام ينهب

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد