Ruth 2:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Ruth > Kapitel 2 > Vers 16
Ruth 2:16
| ← Ruth 2:15 | Ruth 2:16 (LUT1912) | Ruth 2:17 → |
|---|---|---|
Und da sie sich aufmachte, zu lesen, gebot Boas seinen Knechten und sprach: Lasst sie auch zwischen den Garben lesen und beschämt sie nicht;
|
auch von den Haufen lasst übrigbleiben und lasst liegen, dass sie es auflese, und niemand schelte sie darum.
|
Also las sie auf dem Felde bis zum Abend und schlug's aus, was sie aufgelesen hatte; und es war bei einem Epha Gerste.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auch von den HaufenH6653 lasstH5800 übrigbleibenH7997 und lasstH5800 liegen,H7997 dass sie es auflese,H3950 und niemand schelteH1605 sie darum.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְגַם שֹׁל־תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן־הַצְּבָתִים וַעֲזַבְתֶּם וְלִקְּטָה וְלֹא תִגְעֲרוּ־בָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
שֹׁל |
shol- | H7997 | HVqa | |
תָּשֹׁ֥לּוּ |
ta.Sho.lu | H7997 | HVqi2mp | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/צְּבָתִ֑ים |
ha./tze.va.Tim | H6653 | HTd/Ncmpa | |
וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם |
va./'a.zav.Tem | H5800 | HC/Vqq2mp | |
וְ/לִקְּטָ֖ה |
ve./li.ke.Tah | H3950 | HC/Vpq3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִגְעֲרוּ |
tig.'a.ru- | H1605 | HVqi2mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): eine Grundwurzel; schelten
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): eine Grundwurzel; eigentlich auflesen, d. h. (allgemein) sammeln; speziell Ähren lesen
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6653 — צֶבֶת (tsebeth, tseh'-beth): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung greifen; ein Bündel Halme
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): eine Grundwurzel; fallen lassen oder abstreifen; im weiteren Sinn plündern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): 3. Mose 23:22, Richter 15:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit
- Torrey’s: Freigebigkeit
- Nave’s: Arme; Ruth
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt