Rute (Ruth) 2:16

← Rute 2:15	Rute 2:16 (ARC1911)	Rute 2:17 →
E, levantando-se ella a colher, Boaz deu ordem aos seus moços, dizendo: Até entre as gavelas deixae-a colher, e não lh’o embaraceis.	E deixae cair alguns punhados, e deixae-os ficar, para que os colha, e não a reprehendaes.	E esteve ella apanhando n’aquelle campo até á tarde: e debulhou o que apanhou, e foi quasi um epha de cevada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E deixae cair^H7997 alguns^H4480 punhados^H6653, e deixae-os^H5800 ficar, para que os colha^H3950, e não^H3808 a reprehendaes^H1605.

Hebraico original

וְגַם שֹׁל־תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן־הַצְּבָתִים וַעֲזַבְתֶּם וְלִקְּטָה וְלֹא תִגְעֲרוּ־בָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
שֹׁל	shol-	H7997	HVqa
תָּשֹׁ֥לּוּ	ta.Sho.lu	H7997	HVqi2mp
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
מִן	min-	H4480	HR
הַ/צְּבָתִ֑ים	ha./tze.va.Tim	H6653	HTd/Ncmpa
וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם	va./'a.zav.Tem	H5800	HC/Vqq2mp
וְ/לִקְּטָ֖ה	ve./li.ke.Tah	H3950	HC/Vpq3fs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִגְעֲרוּ	tig.'a.ru-	H1605	HVqi2mp
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): uma raiz primitiva; repreender
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
H6653 — צֶבֶת (tsebeth, tseh'-beth): de uma raiz não usada aparentemente significando agarrar; um feixe de hastes
H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): uma raiz primitiva; deixar cair ou despir; por implicação, saquear

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Levítico 23:22, Juízes 15:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 2 › Versículo 16