חזון יוחנן 9:11
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 11
חזון יוחנן 9:11
| ← חזון יוחנן 9:10 | חזון יוחנן 9:11 (DEL1892) | חזון יוחנן 9:12 → |
|---|---|---|
וּזְנָבוֹת לָהֶם כְּזַנְבוֹת עַקְרַבִּים וְעֳקָצִים בְּזַנְבוֹתָם וְהָשְׁלְטוּ לְעַנּוֹת אֶת־בְּנֵי הָאָדָם חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים׃
|
וּמַלְאַךְ הַתְּהוֹם הוּא מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וּשְׁמוֹ אֲבַדּוֹן בְּעִבְרִית וְאַפּוֹלְיוֹן בִּיוָנִית׃
|
אוֹי אֶחָד חָלַף הָלַךְ לוֹ וְאוֹי שֵׁנִי וּשְׁלִישִׁי בָּאִים אַחֲרָיו׃
|
נוסח הפסוק
וּמַלְאַךְG2532 G32 הַתְּהוֹםG12 הוּא מֶלֶךְG935 עֲלֵיהֶםG1909 G848 וּשְׁמוֹG3686 G846 אֲבַדּוֹןG3 בְּעִבְרִיתG1447 וְאַפּוֹלְיוֹןG2532 G623 בִּיוָנִית׃G1722 G1673
καὶ ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G848 | F-GPF | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου· |
abussou | G12 | N-GSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Ἀβαδδὼν, |
Abaddōn | G3 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑλληνικῇ |
Hellēnikē | G1673 | A-DSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
Ἀπολλύων. |
Apolluōn | G623 | N-NSM |
- G3 — Ἀβαδδών (Abaddṓn, ab-ad-dohn'): ממקור עברי (H11); מלאך משחית
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): מן G1 (כמילית שלילה) ומגרסה של G1037; חסר עומק, כלומר (במיוחד) "תהום" (של השאול)
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G623 — Ἀπολλύων (Apollýōn, ap-ol-loo'-ohn): בינוני פעיל של G622; משחית (כלומר השטן)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): צורה מקוצרת של G1438; עצמו (בנטייה כלשהי של יחסה או במובן חוזר, ביחס)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): תואר הפועל מן G1446; בדרך העברית, כלומר בלשון היהודית (הכשדית־הארמית)
- G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): מן G1672; הלני, כלומר יווני (בלשון)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אבדון — הבשורה על פי יוחנן 8:44
- מלאך יהוה — חזון יוחנן 9:1
- אין להם — הבשורה על פי יוחנן 12:31, הבשורה על פי יוחנן 14:30, הבשורה על פי יוחנן 16:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 12:9
הפניות הדדיות (15): איוב 15:21, איוב 33:22, תהלים 17:4, הבשורה על פי מתי 12:26, הבשורה על פי מרקוס 5:13, הבשורה על פי לוקאס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 9:39, הבשורה על פי יוחנן 19:20, מעשי השליחים 21:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, איגרת יעקב 3:15, חזון יוחנן 9:3, חזון יוחנן 16:16, חזון יוחנן 20:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השטן — רוחות רעות; תארים ושמות
- Torrey’s: תארים ושמות של השטן
- Nave's: אבדון; אבדון (אפוליון); עברי; בור; השטן; חצוצרה; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין