תהלים 81:14

← תהלים 81:13	תהלים 81:14 (MT)	תהלים 81:15 →
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃	ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃	כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

ל֗וּ^H3863 עַ֭מִּי^H5971 שֹׁמֵ֣עַֽ^H8085 לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל^H3478 בִּדְרָכַ֥י^H1870 יְהַלֵּֽכוּ׃^H1980

המקור העברי

לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ל֗וּ	Lu	H3863	HC	if
עַ֭מִּ/י	'A.m/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
שֹׁמֵ֣עַֽ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(will be) listening
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בִּ/דְרָכַ֥/י	bi/d.ra.Kha/i	H1870	HR/Ncbpc/Sp1cs	in/ ways/ my
יְהַלֵּֽכוּ	ye.ha.Le.khu	H1980	HVpi3mp	they will walk

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ל֗וּ — דברים 5:29, דברים 10:12-13, דברים 32:29, ישעיה 48:18, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין