תהלים 50:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 4
תהלים 50:4
| ← תהלים 50:3 | תהלים 50:4 (MT) | תהלים 50:5 → |
|---|---|---|
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
|
יִקְרָ֣א אֶל הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃
|
אִסְפוּ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי זָֽבַח׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִקְרָ֣אH7121 אֶלH413 הַשָּׁמַ֣יִםH8064 מֵעָ֑לH5920 וְאֶלH413 הָ֝אָ֗רֶץH776 לָדִ֥יןH1777 עַמּֽוֹ׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | he summons |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
מֵ/עָ֑ל |
me./'Al | H5920 | HR/Ncmsa | (from)/ above |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ (to) |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
לָ/דִ֥ין |
la./Din | H1777 | HR/Vqc | to/ judge |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
- H5920 — עַל (ʻal, al): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; כפשוטו, הפסגה; ובמיוחד, העליון (כלומר אלוהים); וגם (כתואר הפועל) למעלה, אל יהוה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִקְרָ֣א — דברים 4:36, דברים 30:19, דברים 31:28, דברים 32:1, תהלים 50:6, ישעיה 1:2, מיכה 6:1-2
- לָדִ֥ין — תהלים 96:13, תהלים 98:9, ישעיה 11:3-4, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23
הפניות הדדיות (11): דברים 32:36, איוב 14:15, איוב 40:6, תהלים 51:6, תהלים 135:14, קהלת 11:9, ישעיה 5:3, ישעיה 51:5, ירמיה 6:18, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל העברים 10:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: אלוהים; מִשְׁפָּט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין