תהלים 45:16

← תהלים 45:15	תהלים 45:16 (MT)	תהלים 45:17 →
לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃	תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃	תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

תּ֭וּבַלְנָה^H2986 בִּשְׂמָחֹ֣ת^H8057 וָגִ֑יל^H1524 תְּ֝בֹאֶ֗ינָה^H935 בְּהֵ֣יכַל^H1964 מֶֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תּ֭וּבַלְנָה	Tu.val.nah	H2986	HVHi3fp	they are brought
בִּ/שְׂמָחֹ֣ת	bi/s.ma.Chot	H8057	HR/Ncfpa	with/ joy(s)
וָ/גִ֑יל	va./Gil	H1524	HC/Ncmsa	and/ rejoicing
תְּ֝בֹאֶ֗ינָה	te.vo.'Ei.nah	H935	HVqi3fp	they go
בְּ/הֵ֣יכַל	be./Hei.khal	H1964	HR/Ncmsc	in/ (the) palace of
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	(the) king

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): מן גִּיל (gîyl) [H1523]; מחזור (של זמן, כלומר תקופה); וכן שמחה
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין