תהלים 41:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 41 > פסוק 10
תהלים 41:10
| ← תהלים 41:9 | תהלים 41:10 (MT) | תהלים 41:11 → |
|---|---|---|
דְּֽבַר בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
|
גַּם אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י׀ אֲשֶׁר בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
|
וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 41:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 41:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּםH1571 אִ֤ישׁH376 שְׁלוֹמִ֨י׀H7965 אֲשֶׁרH834 בָּטַ֣חְתִּיH982 ב֭וֹ אוֹכֵ֣לH398 לַחְמִ֑יH3899 הִגְדִּ֖ילH1431 עָלַ֣יH5921 עָקֵֽב׃H6119
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם־אִישׁ שְׁלֹומִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בֹו אֹוכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a person of |
שְׁלוֹמִ֨/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | peace/ my |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
בָּטַ֣חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | I trusted |
ב֭/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | in/ him | |
אוֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | (who) ate |
לַחְמִ֑/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | food/ my |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | he has made great |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
עָקֵֽב |
'a.Kev | H6119 | HNcmsa | a heel |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): או (נקבה) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; עָקֵב (כבליטה); ומכאן: עקבה, נתיב; ובהשאלה: העורף (של צבא)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — דברים 32:15, עבדיה 1:7, הבשורה על פי יוחנן 13:18, הבשורה על פי יוחנן 13:26-27
- גם — שמואל ב 15:12, איוב 19:19, תהלים 55:13-15, תהלים 55:21-23, ירמיה 20:10
הפניות הדדיות (19): שמואל ב 9:7, שמואל ב 15:31, איוב 6:15, תהלים 31:12, ירמיה 38:22, ירמיה 41:1, דניאל 11:26, מיכה 7:6, הבשורה על פי מתי 10:36, הבשורה על פי מתי 26:23, הבשורה על פי מתי 26:50, הבשורה על פי מרקוס 14:10, הבשורה על פי מרקוס 14:18, הבשורה על פי לוקאס 12:52, הבשורה על פי לוקאס 22:3, הבשורה על פי לוקאס 22:21, הבשורה על פי יוחנן 6:71, מעשי השליחים 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בגידה
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; הרגליים; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: עדות שקר; ייסורים וצרות; ידידים; ידידות; כפיות טובה; יהודה (יודס); נבואה; ציטוטים ורמיזות; לשון הרע; דיבור
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין