תהלים 38:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 38 > פסוק 21
תהלים 38:21
| ← תהלים 38:20 | תהלים 38:21 (MT) | תהלים 38:22 → |
|---|---|---|
וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
|
וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי טֽוֹב׃
|
אַל תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 38:21. The English (KJV) numbering calls it תהלים 38:20.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמְשַׁלְּמֵ֣יH7999 רָ֭עָהH7451 תַּ֣חַתH8478 טוֹבָ֑הH2896 יִ֝שְׂטְנ֗וּנִיH7853 תַּ֣חַתH8478 רדופיH7291 טֽוֹב׃H2896
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טֹובָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת [רְדֹופִי־ כ] (רָדְפִי־טֹוב׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְשַׁלְּמֵ֣י |
u./me.sha.le.Mei | H7999 | HC/Vprmpc | and/ (those who) repay |
רָ֭עָה |
Ra.'ah | H7451 | HNcfsa | (of) evil |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | in place of |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | good |
יִ֝שְׂטְנ֗וּ/נִי |
yis.te.Nu./ni | H7853 | HVqi3mp/Sp1cs | they accuse/ me |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | in place of |
[רדופ/י כ] (רָֽדְפִ/י ק) |
[râdaph כ] (ra.de.f/i ק) | H7291 כ | [HVqc/Sp1cs כ] (HVqcc/Sp1bs ק) | (pursuing/ my ק) |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
הפניות שטרונג
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): שורש קדום; לתקוף, (בהשאלה) להאשים
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי יוחנן 10:32, איגרת פטרוס הראשונה 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:17-18, איגרת פטרוס הראשונה 4:14-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:12
- וּמְשַׁלְּמֵ֣י — שמואל א 19:4-6, שמואל א 23:5, שמואל א 23:12, שמואל א 25:16, שמואל א 25:21, תהלים 7:5, תהלים 35:12, תהלים 109:3-5, ירמיה 18:20
הפניות הדדיות (7): תהלים 69:5, תהלים 109:4, משלי 17:13, ישעיה 66:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת אל העברים 12:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
- Torrey’s: כפיות טובה
- Nave's: ייסורים וצרות; הכרה בחטא; כפיות טובה; רדיפות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 38:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 38:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין