תהלים 34:18

← תהלים 34:17	תהלים 34:18 (MT)	תהלים 34:19 →
פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃	צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃	קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֑ב וְֽאֶת דַּכְּאֵי ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

צָעֲק֣וּ^H6817 וַיהוָ֣ה^H3068 שָׁמֵ֑עַ^H8085 וּמִכָּל^H3605 צָ֝רוֹתָ֗ם^H6869 הִצִּילָֽם׃^H5337

המקור העברי

צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָם הִצִּילָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צָעֲק֣וּ	tza.'a.Ku	H6817	HVqp3cp	they cry out
וַ/יהוָ֣ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
שָׁמֵ֑עַ	sha.Me.a'	H8085	HVqp3ms	he hears
וּ/מִ/כָּל	u./mi./kol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ from/ all
צָ֝רוֹתָ֗/ם	tza.ro.Ta/m	H6869	HNcfpc/Sp3mp	troubles/ their
הִצִּילָֽ/ם	hi.tzi.La/m	H5337	HVhp3ms/Sp3mp	he delivers/ them

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צָעֲק֣וּ — דברי הימים ב 32:20-21, דברי הימים ב 32:24, תהלים 34:7, תהלים 34:16, תהלים 34:20, תהלים 91:15, תהלים 145:18-20, ישעיה 65:24, מעשי השליחים 12:5-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין