משלי 7:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 7 > פסוק 21
משלי 7:21
| ← משלי 7:20 | משלי 7:21 (MT) | משלי 7:22 → |
|---|---|---|
צְֽרוֹר הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃
|
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
|
ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִ֭טַּתּוּH5186 בְּרֹ֣בH7230 לִקְחָ֑הּH3948 בְּחֵ֥לֶקH2506 שְׂ֝פָתֶ֗יהָH8193 תַּדִּיחֶֽנּוּ׃H5080
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ תַּדִּיחֶנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִ֭טַּתּ/וּ |
Hi.ta.t/u | H5186 | HVhp3fs/Sp3ms | she turns/ him |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | with/ (the) greatness of |
לִקְחָ֑/הּ |
lik.Cha/h | H3948 | HNcmsc/Sp3fs | persuasiveness/ her |
בְּ/חֵ֥לֶק |
be./Che.lek | H2506 | HR/Ncmsc | with/ (the) seductiveness of |
שְׂ֝פָתֶ֗י/הָ |
Se.fa.Tei./ha | H8193 | HNcfdc/Sp3fs | lips/ her |
תַּדִּיחֶֽ/נּוּ |
ta.di.Che./nu | H5080 | HVhi3fs/Sp3ms | she impels/ him |
הפניות שטרונג
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; כפשוטו, דבר שנתקבל, כלומר (בתחום השכלי) הוראה ולקח (בין מצד המורה ובין מצד השומע); וכן (במובן פעיל ושלילי) פיתוי והדחה
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּדִּיחֶֽנּוּ — שמואל א 28:23, מלכים ב 4:8, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 24:29, מעשי השליחים 16:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14
- בחלקת שפתיה — שופטים 16:15-17, תהלים 12:3, משלי 5:3, משלי 7:5
הפניות הדדיות (16): שופטים 14:17, שופטים 16:5, שופטים 16:6, שופטים 16:16, שופטים 16:19, דברי הימים ב 24:17, נחמיה 6:4, איוב 31:9, משלי 1:10, משלי 2:16, משלי 26:28, משלי 29:5, קהלת 7:26, יחזקאל 16:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, איגרת יעקב 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין