משלי 21:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 21 > פסוק 16
משלי 21:16
| ← משלי 21:15 | משלי 21:16 (MT) | משלי 21:17 → |
|---|---|---|
שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
|
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
|
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָדָ֗םH120 תּ֭וֹעֶהH8582 מִדֶּ֣רֶךְH1870 הַשְׂכֵּ֑לH7919 בִּקְהַ֖לH6951 רְפָאִ֣יםH7496 יָנֽוּחַ׃H5117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָדָם תֹּועֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל בִּקְהַל רְפָאִים יָנוּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | a person |
תּ֭וֹעֶה |
To.'eh | H8582 | HVqrmsa | (who) wanders |
מִ/דֶּ֣רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | from/ (the) way of |
הַשְׂכֵּ֑ל |
has.Kel | H7919 | HVha | insight |
בִּ/קְהַ֖ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | in/ (the) assembly of |
רְפָאִ֣ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | (the) shades |
יָנֽוּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | he will rest |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של רָפָה (râphâh) [H7503]; בעיקרו: רפוי, כלומר (ובהשאלה) רוח מת (בהיותו מת; ברבים בלבד)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָנֽוּחַ — משלי 2:18-19, משלי 7:26-27, משלי 9:18, האיגרת אל האפסים 2:1, איגרת יהודה 1:12
- תּ֭וֹעֶה — תהלים 125:5, משלי 13:20, צפניה 1:6, הבשורה על פי יוחנן 3:19-20, האיגרת אל העברים 6:4-6, האיגרת אל העברים 10:26-27, האיגרת אל העברים 10:38, איגרת פטרוס השנייה 2:21-22, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
הפניות הדדיות (6): בראשית 3:19, תהלים 119:10, משלי 2:13, משלי 27:8, יחזקאל 18:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; חיים–מוות
- Nave's: מתים (בני אדם); מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין