משלי 20:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 20 > פסוק 22
משלי 20:22
| ← משלי 20:21 | משלי 20:22 (MT) | משלי 20:23 → |
|---|---|---|
נַ֭חֲלָה מבחלת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
|
אַל תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
|
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא טֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תֹּאמַ֥רH559 אֲשַׁלְּמָהH7999 רָ֑עH7451 קַוֵּ֥הH6960 לַֽ֝יהוָ֗הH3068 וְיֹ֣שַֽׁעH3467 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה־רָע קַוֵּה לַיהוָה וְיֹשַׁע לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תֹּאמַ֥ר |
to.Mar | H559 | HVqj2ms | you say |
אֲשַׁלְּמָה |
'a.sha.le.mah- | H7999 | HVph1cs | I will repay |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | evil |
קַוֵּ֥ה |
ka.Veh | H6960 | HVpv2ms | wait |
לַֽ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | for/ Yahweh |
וְ/יֹ֣שַֽׁע |
ve./Yo.sha' | H3467 | HC/Vhi3ms | so/ may he deliver |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (to)/ you |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אני — דברים 32:35, משלי 17:13, משלי 24:29, האיגרת אל הרומאים 12:17-19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:9
- קַוֵּ֥ה — שמואל ב 16:12, תהלים 27:14, תהלים 37:34, ישעיה 40:31, איכה 3:25-26, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
הפניות הדדיות (6): ויקרא 19:18, שמואל א 13:9, תהלים 37:7, צפניה 3:8, הבשורה על פי מתי 5:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה; ציפייה לאלוהים
- Torrey’s: נקמה; מריבה; ציפייה לאלוהים
- Nave's: אלוהים; זדון; נקמה ותגמול; ציפייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין