משלי 2:13

← משלי 2:12	משלי 2:13 (MT)	משלי 2:14 →
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃	הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי חֹֽשֶׁךְ׃	הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֭עֹ֣זְבִים^H5800 אָרְח֣וֹת^H734 יֹ֑שֶׁר^H3476 לָ֝לֶ֗כֶת^H3212 בְּדַרְכֵי^H1870 חֹֽשֶׁךְ׃^H2822

המקור העברי

הַעֹזְבִים אָרְחֹות יֹשֶׁר לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי־חֹשֶׁךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֭/עֹ֣זְבִים	ha./'O.ze.vim	H5800	HTd/Vqrmpa	those/ (who) leave
אָרְח֣וֹת	'a.re.Chot	H734	HNcbpc	paths of
יֹ֑שֶׁר	Yo.sher	H3476	HNcmsa	uprightness
לָ֝/לֶ֗כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	to/ walk
בְּ/דַרְכֵי	be./dar.khei-	H1870	HR/Ncbpc	in/ (the) ways of
חֹֽשֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; היושר
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין