כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 10

משלי 19:10

← משלי 19:9	משלי 19:10 (MT)	משלי 19:11 →
עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃	לֹֽא נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי לְעֶ֤בֶד׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃	שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל פָּֽשַׁע׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 נָאוֶ֣ה^H5000 לִכְסִ֣יל^H3684 תַּעֲנ֑וּג^H8588 אַ֝֗ף^H637 כִּֽי^H3588 לְעֶ֤בֶד׀^H5650 מְשֹׁ֬ל^H4910 בְּשָׂרִֽים׃^H8269

המקור העברי

לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּג אַף כִּי־לְעֶבֶד ׀ מְשֹׁל בְּשָׂרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נָאוֶ֣ה	na.Veh	H5000	HAamsa	(is) suitable
לִ/כְסִ֣יל	li/kh.Sil	H3684	HR/Aamsa	for/ a fool
תַּעֲנ֑וּג	ta.'a.Nug	H8588	HNcmsa	luxury
אַ֝֗ף	'Af	H637	HTa	indeed?
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לְ/עֶ֤בֶד	le./'E.ved	H5650	HR/Ncmsa	for/ a slave
מְשֹׁ֬ל	me.Shol	H4910	HVqc	to rule
בְּ/שָׂרִֽים	be./sa.Rim	H8269	HR/Ncmpa	over/ princes

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998] או נָוֶה (nâveh) [H5116]; הולם, או יפה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): או תַּעֲנֻג (taʻănug); וכן (נקבה) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh); מן עָנַג (ʻânag) [H6026]; מותרות, תענוג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּעֲנ֑וּג — שמואל א 25:36, אסתר 3:15, משלי 30:21-22, ישעיה 5:11-12, ישעיה 22:12-14, הושע 7:3-5, הושע 9:1, עמוס 6:3-6, הבשורה על פי לוקאס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 16:23, איגרת יעקב 4:9
רב — שמואל ב 3:24-25, שמואל ב 3:39, קהלת 10:5-7, ישעיה 3:5

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 19:7, משלי 26:8, קהלת 10:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה
Nave's: אזרחים; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 19 › פסוק 10

משלי 19:10

תוכן עניינים

משלי 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 19:10

משלי 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש