משלי 15:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 15 > פסוק 4
משלי 15:4
| ← משלי 15:3 | משלי 15:4 (MT) | משלי 15:5 → |
|---|---|---|
בְּֽכָל מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
|
מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
|
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַרְפֵּ֣אH4832 לָ֭שׁוֹןH3956 עֵ֣ץH6086 חַיִּ֑יםH2416 וְסֶ֥לֶףH5558 בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶרH7667 בְּרֽוּחַ׃H7307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַרְפֵּא לָשֹׁון עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַרְפֵּ֣א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsc | healing of |
לָ֭שׁוֹן |
La.shon | H3956 | HNcbsa | tongue |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | (is) a tree of |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | life |
וְ/סֶ֥לֶף |
ve./Se.lef | H5558 | HC/Ncmsa | and/ perverseness |
בָּ֝֗/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | with/ it | |
שֶׁ֣בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | (is) brokenness |
בְּ/רֽוּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsa | in/ spirit |
הפניות שטרונג
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): מן רָפָא (râphâʼ) [H7495]; בעיקרו, מרפא, כלומר כפשוטו (בהוראה מוחשית) תרופה, או (בהוראה מופשטת) ריפוי; ובהשאלה (בהוראה מוחשית) הצלה, או (בהוראה מופשטת) שלוות נפש
- H5558 — סֶלֶף (çeleph, seh'-lef): מן סָלַף (çâlaph) [H5557]; עיוות, כלומר (בהשאלה) נלוזוּת ורשעוּת
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֶׁ֣בֶר — תהלים 52:4-6, תהלים 109:22, משלי 18:8, משלי 18:14, משלי 26:22
- עֵ֣ץ — בראשית 3:22-24, משלי 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, חזון יוחנן 2:7
- מַרְפֵּ֣א — משלי 12:18, משלי 16:24, מלאכי 3:20
הפניות הדדיות (5): משלי 10:20, משלי 10:21, משלי 11:30, הבשורה על פי מתי 12:35, האיגרת אל הקולוסים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוות ותהפוכות
- Torrey’s: עצים
- Nave's: דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין