כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 23

משלי 13:23

← משלי 13:22	משלי 13:23 (MT)	משלי 13:24 →
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃	רָב אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃	חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

רָב^H7230 אֹ֭כֶל^H400 נִ֣יר^H5215 רָאשִׁ֑ים^H7326 וְיֵ֥שׁ^H3426 נִ֝סְפֶּ֗ה^H5595 בְּלֹ֣א^H3808 מִשְׁפָּֽט׃^H4941

המקור העברי

רָב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָב	rov-	H7230	HNcbsc	abundance of
אֹ֭כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food
נִ֣יר	nir	H5215	HNcmsc	(the) unplowed ground of
רָאשִׁ֑ים	ra.Shim	H7326	HVqrmpa	poor (people)
וְ/יֵ֥שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm	and/ there
נִ֝סְפֶּ֗ה	nis.Peh	H5595	HVNrmsa	(is what) is swept away
בְּ/לֹ֣א	be./Lo'	H3808	HR/Tn	in/ not
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice

הפניות שטרונג

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5215 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); מן נִיר (nîyr) [H5214]; בעיקרו: חרישה, כלומר (בפועל) אדמה שנחרשה זה עתה
H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִ֝סְפֶּ֗ה — תהלים 112:5, משלי 6:6-11, משלי 11:5-6, קהלת 8:5-6, ירמיה 8:7-10
אֹ֭כֶל — משלי 12:11, משלי 12:14, משלי 27:18, משלי 27:23-27, משלי 28:19, קהלת 5:8

הפניות הדדיות (3): בראשית 47:23, משלי 13:11, משלי 14:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה
Nave's: חריצות; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 13 › פסוק 23

משלי 13:23

תוכן עניינים

משלי 13:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 13:23

משלי 13:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש