משלי 13:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 15
משלי 13:15
| ← משלי 13:14 | משלי 13:15 (MT) | משלי 13:16 → |
|---|---|---|
תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
|
שֵֽׂכֶל ט֭וֹב יִתֶּן חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
|
כָּל עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שֵֽׂכֶלH7922 ט֭וֹבH2896 יִתֶּןH5414 חֵ֑ןH2580 וְדֶ֖רֶךְH1870 בֹּגְדִ֣יםH898 אֵיתָֽן׃H386
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שֵׂכֶל־טֹוב יִתֶּן־חֵן וְדֶרֶךְ בֹּגְדִים אֵיתָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֵֽׂכֶל |
se.khel- | H7922 | HNcmsa | insight |
ט֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | it gives |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | favor |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | and/ (the) way of |
בֹּגְדִ֣ים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa | treacherous (people) |
אֵיתָֽן |
'ei.Tan | H386 | HAamsa | (is) enduring |
הפניות שטרונג
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): או (מקוצר) אֵתָן (ʼêthân) ; מן שורש בלתי בשימוש (שמשמעותו להימשך); איתנות, קביעוּת; ומכאן (בהוראה מוחשית) איתן, קבוע; ובייחוד ראש ונשיא
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): או שֵׂכֶל (sêkel); מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; תבונה; ומכאן, במשתמע: הצלחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 95:9-11, משלי 4:19, משלי 15:10, ירמיה 2:19, האיגרת אל הרומאים 6:21
- ט֭וֹב — שמואל א 18:14-16, משלי 3:4, משלי 14:35, הבשורה על פי לוקאס 2:52, מעשי השליחים 7:10
הפניות הדדיות (6): תהלים 1:1, משלי 14:9, משלי 16:20, משלי 22:5, ישעיה 21:2, מעשי השליחים 26:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; דרך החטא; חכמה ואיוולת
- Nave's: חטא; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין