כתבי הקודש > במדבר > פרק 32 > פסוק 38

במדבר 32:38

← במדבר 32:37	במדבר 32:38 (MT)	במדבר 32:39 →
וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶת אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃	וְאֶת נְב֞וֹ וְאֶת בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃	וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 נְב֞וֹ^H5015 וְאֶת^H853 בַּ֧עַל^H1186 מְע֛וֹן^H1186 מֽוּסַבֹּ֥ת^H5437 שֵׁ֖ם^H8034 וְאֶת^H853 שִׂבְמָ֑ה^H7643 וַיִּקְרְא֣וּ^H7121 בְשֵׁמֹ֔ת^H8034 אֶת^H853 שְׁמ֥וֹת^H8034 הֶעָרִ֖ים^H5892 אֲשֶׁ֥ר^H834 בָּנֽוּ׃^H1129

המקור העברי

וְאֶת־נְבֹו וְאֶת־בַּעַל מְעֹון מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמֹות הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
נְב֞וֹ	ne.Vo	H5015	HNp	Nebo
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בַּ֧עַל מְע֛וֹן	Ba.'al me.'on	H1186	HNp	Baal Meon
מֽוּסַבֹּ֥ת	mu.sa.Bot	H5437	HVHsfpc	changed
שֵׁ֖ם	shem	H8034	HNcmsa	name
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שִׂבְמָ֑ה	siv.Mah	H7643	HNp	Sibmah
וַ/יִּקְרְא֣וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp	and/ they called
בְ/שֵׁמֹ֔ת	ve./she.Mot	H8034	HR/Ncmpa	by/ names
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ֥וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc	(the) names of
הֶ/עָרִ֖ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	the/ cities
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בָּנֽוּ	ba.Nu	H1129	HVqp3cp	they had built

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; Baal של (ה־)מעון (של) (השווה בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010]); בעל מעון, מקום ממזרח לירדן
H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): או מֻסַבָּה (muçabbâh); נקבה של מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; היפוך, כלומר הצד האחורי (של אבן חן), כנף (של דלת דו־כנפית), שינוי (של שם)
H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): כנראה ממקור זר; נְבוֹ, שמו של אל בבלי, וכן של הר במואב ושל מקום בארץ ישראל
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): או (נקבה) שִׂבְמָה (Sibmâh); כנראה מן בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; בושם; שְׂבָם או שִׂבְמָה, מקום במואב
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּ֧עַל מְע֛וֹן — במדבר 22:41
ויקראו שמות אחרים לערים — בראשית 26:18, שמות 23:13, במדבר 32:3, יהושע 23:7, תהלים 16:4, ישעיה 46:1
נְב֞וֹ — ישעיה 46:1

הפניות הדדיות (9): יהושע 13:17, יהושע 13:19, דברי הימים א 5:8, ישעיה 15:2, ישעיה 16:8, ירמיה 48:1, ירמיה 48:23, ירמיה 48:32, יחזקאל 25:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שבט ראובן
Nave's: אמורים; בעל מעון; בעון; בית בעל מעון; נבו; שִׂבְמָה; שבמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 32 › פסוק 38

במדבר 32:38

תוכן עניינים

במדבר 32:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 32:38

במדבר 32:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש