במדבר 27:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 27 > פסוק 21

במדבר 27:21

← במדבר 27:20 במדבר 27:21 (MT) במדבר 27:22 →
וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל הָעֵדָֽה׃
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל הָעֵדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִפְנֵ֨יH6440 אֶלְעָזָ֤רH499 הַכֹּהֵן֙H3548 יַעֲמֹ֔דH5975 וְשָׁ֥אַלH7592 ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥טH4941 הָאוּרִ֖יםH224 לִפְנֵ֣יH6440 יְהוָ֑הH3068 עַלH5921 פִּ֨יוH6310 יֵצְא֜וּH3318 וְעַלH5921 פִּ֣יוH6310 יָבֹ֗אוּH935 ה֛וּאH1931 וְכָלH3605 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵ֥לH3478 אִתּ֖וֹH854 וְכָלH3605 הָעֵדָֽה׃H5712

המקור העברי

וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן יַעֲמֹד וְשָׁאַל לֹו בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים לִפְנֵי יְהוָה עַל־פִּיו יֵצְאוּ וְעַל־פִּיו יָבֹאוּ הוּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אִתֹּו וְכָל־הָעֵדָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לִ/פְנֵ֨י
 ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc and/ (to)/ before
אֶלְעָזָ֤ר
 'el.'a.Zar H499 HNp Eleazar
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
יַעֲמֹ֔ד
 ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms he will stand
וְ/שָׁ֥אַל
 ve./Sha.'al H7592 HC/Vqq3ms and/ he will enquire
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms for (the)/ him
בְּ/מִשְׁפַּ֥ט
 be./mish.Pat H4941 HR/Ncmsc by/ (the) judgment of
הָ/אוּרִ֖ים
 ha./'u.Rim H224 HTd/Ncmpa the/ Urim
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עַל
 'al- H5921 HR on
פִּ֨י/ו
 pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms mouth/ his
יֵצְא֜וּ
 ye.tze.'U H3318 HVqi3mp they will go out
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R and/ on
פִּ֣י/ו
 pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms mouth/ his
יָבֹ֗אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp they will come
ה֛וּא
 hu' H1931 HPp3ms he
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֥ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms with/ him
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
הָ/עֵדָֽה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa the/ congregation
הפניות שטרונג
  • H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): רבים של אוּר (ʼûwr) [H217]; אורות; אוּרִים, הזוהר האורקולרי (המשיב במשפט האורים) של הצורות שבחושן הכהן הגדול
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): שמות 28:2, יהושע 4:10, שופטים 20:27, שמואל א 10:22, שמואל א 14:18, שמואל א 14:36, שמואל א 23:2, שמואל א 30:8, שמואל ב 2:1, שמואל ב 16:23, שמואל ב 21:1, מלכים א 22:5, ישעיה 30:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 27 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/27/21&oldid=0"