במדבר 26:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 26 > פסוק 10
במדבר 26:10
| ← במדבר 26:9 | במדבר 26:10 (MT) | במדבר 26:11 → |
|---|---|---|
וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם הֽוּא דָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם קרואי הָעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל מֹשֶׁ֤ה וְעַֽל אַהֲרֹן֙ בַּעֲדַת קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל יְהוָֽה׃
|
וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃
|
וּבְנֵי קֹ֖רַח לֹא מֵֽתוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּפְתַּ֨חH6605 הָאָ֜רֶץH776 אֶתH853 פִּ֗יהָH6310 וַתִּבְלַ֥עH1104 אֹתָ֛םH853 וְאֶתH853 קֹ֖רַחH7141 בְּמ֣וֹתH4194 הָעֵדָ֑הH5712 בַּאֲכֹ֣לH398 הָאֵ֗שׁH784 אֵ֣תH853 חֲמִשִּׁ֤יםH2572 וּמָאתַ֙יִם֙H3967 אִ֔ישׁH376 וַיִּהְי֖וּH1961 לְנֵֽס׃H5251
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־קֹרַח בְּמֹות הָעֵדָה בַּאֲכֹל הָאֵשׁ אֵת חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ וַיִּהְיוּ לְנֵס׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפְתַּ֨ח |
va./tif.Tach | H6605 | HC/Vqw3fs | and/ it opened |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פִּ֗י/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | mouth/ its |
וַ/תִּבְלַ֥ע |
va./tiv.La' | H1104 | HC/Vqw3fs | and/ it swallowed |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
קֹ֖רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | Korah |
בְּ/מ֣וֹת |
be./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | when/ died |
הָ/עֵדָ֑ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | the/ company |
בַּ/אֲכֹ֣ל |
ba./'a.Khol | H398 | HR/Vqc | when/ consumed |
הָ/אֵ֗שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | the/ fire |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
חֲמִשִּׁ֤ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | fifty |
וּ/מָאתַ֨יִם֙ |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | and/ two hundred |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | man |
וַ/יִּהְי֖וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they became |
לְ/נֵֽס |
le./Nes | H5251 | HR/Ncmsa | (into)/ a warning sign |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ותפתח הארץ את פיה — שמות 16:35, במדבר 16:2, במדבר 16:31-35, במדבר 17:3, במדבר 27:3, תהלים 106:17-18
- לְנֵֽס — במדבר 17:3, שמואל א 2:34, ירמיה 29:22, יחזקאל 14:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6-10, איגרת פטרוס השנייה 2:6, איגרת יהודה 1:7
- קֹ֖רַח — תהלים 106:17
הפניות הדדיות (7): שמות 6:21, במדבר 16:1, במדבר 16:35, דברים 11:6, שמואל ב 20:19, דברי הימים א 6:22, משלי 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; עונשם של הרשעים; שבט ראובן; שבטי ישראל
- Nave's: אבירם; קורח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין