כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 33

במדבר 16:33

← במדבר 16:32	במדבר 16:33 (MT)	במדבר 16:34 →
וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל הָרֲכֽוּשׁ׃	וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃	וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨רְד֜וּ^H3381 הֵ֣ם^H1992 וְכָל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים^H2416 שְׁאֹ֑לָה^H7585 וַתְּכַ֤ס^H3680 עֲלֵיהֶם֙^H5921 הָאָ֔רֶץ^H776 וַיֹּאבְד֖וּ^H6 מִתּ֥וֹךְ^H8432 הַקָּהָֽל׃^H6951

המקור העברי

וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתֹּוךְ הַקָּהָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨רְד֜וּ	va/i.Ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp	and/ they went down
הֵ֣ם	hem	H1992	HPp3mp	they
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belonged) to (the)/ them
חַיִּ֖ים	chai.Yim	H2416	HAampa	alive
שְׁאֹ֑לָ/ה	she.'O.la/h	H7585	HNp/Sd	Sheol/ towards
וַ/תְּכַ֤ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw3fs	and/ it covered
עֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וַ/יֹּאבְד֖וּ	va/i.yoe.Du	H6	HC/Vqw3mp	and/ they perished
מִ/תּ֥וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	from/ among
הַ/קָּהָֽל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa	the/ assembly

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חיים שאולה — תהלים 9:16, תהלים 55:24, תהלים 69:16, תהלים 143:7, ישעיה 14:9, ישעיה 14:15, יחזקאל 32:18, יחזקאל 32:30
וַיֹּאבְד֖וּ — איגרת יהודה 1:11

הפניות הדדיות (6): בראשית 20:7, ויקרא 10:2, במדבר 16:30, במדבר 22:33, ישעיה 38:18, יחזקאל 26:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; קטורת; משפטים; הלוויים; כהנים
Nave's: שאפתנות; קשר מרד; דתן; קטורת; ישראל; נסים; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 16 › פסוק 33

במדבר 16:33

תוכן עניינים

במדבר 16:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 16:33

במדבר 16:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש