כתבי הקודש > במדבר > פרק 12 > פסוק 1

במדבר 12:1

← במדבר 11:35	במדבר 12:1 (MT)	במדבר 12:2 →
מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃	וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃	וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּדַבֵּ֨ר^H1696 מִרְיָ֤ם^H4813 וְאַהֲרֹן֙^H175 בְּמֹשֶׁ֔ה^H4872 עַל^H5921 אֹד֛וֹת^H182 הָאִשָּׁ֥ה^H802 הַכֻּשִׁ֖ית^H3571 אֲשֶׁ֣ר^H834 לָקָ֑ח^H3947 כִּֽי^H3588 אִשָּׁ֥ה^H802 כֻשִׁ֖ית^H3571 לָקָֽח׃^H3947

המקור העברי

וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדֹות הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּדַבֵּ֨ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs	and/ she spoke
מִרְיָ֤ם	mir.Yam	H4813	HNp	Miriam
וְ/אַהֲרֹן֙	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np	and/ Aaron
בְּ/מֹשֶׁ֔ה	be./mo.Sheh	H4872	HR/Np	against/ Moses
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֹד֛וֹת	'o.Dot	H182	HNcfpc	(the) causes of
הָ/אִשָּׁ֥ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
הַ/כֻּשִׁ֖ית	ha./ku.Shit	H3571	HTd/Ngfsa	(the)/ Cushite
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
לָקָ֑ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he had taken
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
כֻשִׁ֖ית	khu.Shit	H3571	HNgfsa	Cushite
לָקָֽח	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he had taken

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): או (מקוצר) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (רק כך ברבים); מן אותו שורש כמו אוּד (ʼûwd) [H181]; פניות (כלומר, מקרים, נסיבות); (תואר הפועל) בגלל, על אודות
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3571 — כּוּשִׁית (Kûwshîyth, koo-sheeth'): צורת הנקבה של כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; אישה כושית
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מן מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; במרדנות; מִרְיָם, שמן של שתי ישראליות
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַכֻּשִׁ֖ית — שמות 2:16, שמות 2:21
לָקָ֑ח — בראשית 24:3, בראשית 24:37, בראשית 26:34-35, בראשית 27:46, בראשית 28:6-9, בראשית 34:14-15, בראשית 41:45, שמות 34:16, ויקרא 21:14
מִרְיָ֤ם — הבשורה על פי מתי 10:36, הבשורה על פי מתי 12:48, הבשורה על פי יוחנן 7:5, הבשורה על פי יוחנן 15:20, האיגרת אל הגלטים 4:16

הפניות הדדיות (8): שמות 2:4, שמות 2:7, שמות 15:20, במדבר 16:3, במדבר 20:1, ישעיה 37:9, מיכה 6:4, האיגרת אל העברים 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהרן; מִרְיָם; משה; נשים; ציפורה
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; תלונות
Nave's: אהרן; אזרחים; קנאה; כּוּשׁ (אתיופיה); סליחה; משפטים; צרעת; משרת המשיח (כומר/מטיף); נישואי תערובת; מרד במלכות; ציפורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 12 › פסוק 1

במדבר 12:1

תוכן עניינים

במדבר 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 12:1

במדבר 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש