במדבר 11:35

← במדבר 11:34	במדבר 11:35 (MT)	במדבר 12:1 →
וַיִּקְרָ֛א אֶת שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃	מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃	וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃

נוסח הפסוק

MT

מִקִּבְר֧וֹת^H6914 הַֽתַּאֲוָ֛ה^H6914 נָסְע֥וּ^H5265 הָעָ֖ם^H5971 חֲצֵר֑וֹת^H2698 וַיִּהְי֖וּ^H1961 בַּחֲצֵרֽוֹת׃^H2698

המקור העברי

מִקִּבְרֹות הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרֹות וַיִּהְיוּ בַּחֲצֵרֹות׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/קִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה	mi./kiv.Rot ha.ta.'a.Vah	H6914	HR/Np	from/ Kibroth Hattaavah
נָסְע֥וּ	na.se.'U	H5265	HVqp3cp	they set out
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
חֲצֵר֑וֹת	cha.tze.Rot	H2698	HNp	Hazeroth
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
בַּ/חֲצֵרֽוֹת	ba./cha.tze.Rot	H2698	HR/Np	at/ Hazeroth

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2698 — חֲצֵרוֹת (Chătsêrôwth, khats-ay-roth'): רבים בנקבה של חָצֵר (châtsêr) [H2691]; חצרות; חֲצֵרוֹת, מקום בארץ ישראל
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6914 — קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה (Qibrôwth hat-Taʼă-vâh, kib-roth' hat-tahav-aw'): מן ריבוי הנקבה של קֶבֶר (qeber) [H6913] ותַּאֲוָה (taʼăvâh) [H8378] כשה"א הידיעה מצורפת ביניהם; קברי התאווה; קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה, מקום במדבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין