במדבר 33:17

← במדבר 33:16	במדבר 33:17 (MT)	במדבר 33:18 →
וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃	וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃	וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְע֖וּ^H5265 מִקִּבְרֹ֣ת^H6914 הַֽתַּאֲוָ֑ה^H6914 וַֽיַּחֲנ֖וּ^H2583 בַּחֲצֵרֹֽת׃^H2698

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מִ/קִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה	mi./kiv.Rot ha.ta.'a.Vah	H6914	HR/Np	from/ Kibroth Hattaavah
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בַּ/חֲצֵרֹֽת	ba./cha.tze.Rot	H2698	HR/Np	at/ Hazeroth

הפניות שטרונג

H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H2698 — חֲצֵרוֹת (Chătsêrôwth, khats-ay-roth'): רבים בנקבה של חָצֵר (châtsêr) [H2691]; חצרות; חֲצֵרוֹת, מקום בארץ ישראל
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H6914 — קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה (Qibrôwth hat-Taʼă-vâh, kib-roth' hat-tahav-aw'): מן ריבוי הנקבה של קֶבֶר (qeber) [H6913] ותַּאֲוָה (taʼăvâh) [H8378] כשה"א הידיעה מצורפת ביניהם; קברי התאווה; קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה, מקום במדבר

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברים 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין