נחמיה 8:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 8 > פסוק 4

נחמיה 8:4

← נחמיה 8:3 נחמיה 8:4 (MT) נחמיה 8:5 →
וַיִּקְרָא בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמַּ֗יִם מִן הָאוֹר֙ עַד מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל הָעָ֖ם אֶל סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל מִגְדַּל עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃
וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל הָעָ֔ם כִּֽי מֵעַ֥ל כָּל הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְח֖וֹ עָֽמְד֥וּ כָל הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּעֲמֹ֞דH5975 עֶזְרָ֣אH5830 הַסֹּפֵ֗רH5608 עַֽלH5921 מִגְדַּלH4026 עֵץ֮H6086 אֲשֶׁ֣רH834 עָשׂ֣וּH6213 לַדָּבָר֒H1697 וַיַּֽעֲמֹ֣דH5975 אֶצְל֡וֹH681 מַתִּתְיָ֡הH4993 וְשֶׁ֡מַעH8087 וַ֠עֲנָיָהH6043 וְאוּרִיָּ֧הH223 וְחִלְקִיָּ֛הH2518 וּמַעֲשֵׂיָ֖הH4641 עַלH5921 יְמִינ֑וֹH3225 וּמִשְּׂמֹאל֗וֹH8040 פְּ֠דָיָהH6305 וּמִֽישָׁאֵ֧לH4332 וּמַלְכִּיָּ֛הH4441 וְחָשֻׁ֥םH2828 וְחַשְׁבַּדָּ֖נָהH2806 זְכַרְיָ֥הH2148 מְשֻׁלָּֽם׃H4918

המקור העברי

וַיַּעֲמֹד עֶזְרָא הַסֹּפֵר עַל־מִגְדַּל־עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר וַיַּעֲמֹד אֶצְלֹו מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל־יְמִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו פְּדָיָה וּמִישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה וְחָשֻׁם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַֽ/יַּעֲמֹ֞ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms and/ he stood
עֶזְרָ֣א
 'ez.Ra' H5830 HNp Ezra
הַ/סֹּפֵ֗ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa the/ scribe
עַֽל
 'al- H5921 HR on
מִגְדַּל
 mig.dal- H4026 HNcbsc a high platform of
עֵץ֮
 'etz H6086 HNcmsa wood
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp people had made
לַ/דָּבָר֒
 la./da.Var H1697 HRd/Ncmsa for the/ matter
וַ/יַּֽעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms and/ he stood
אֶצְל֡/וֹ
 'etz.L/o H681 HR/Sp3ms beside/ him
מַתִּתְיָ֡ה
 ma.tit.Yah H4993 HNp Mattithiah
וְ/שֶׁ֡מַע
 ve./She.ma' H8087 HC/Np and/ Shema
וַ֠/עֲנָיָה
 Va./'a.na.yah H6043 HC/Np and/ Anaiah
וְ/אוּרִיָּ֧ה
 ve./'u.ri.Yah H223 HC/Np and/ Uriah
וְ/חִלְקִיָּ֛ה
 ve./chil.ki.Yah H2518 HC/Np and/ Hilkiah
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖ה
 u./ma.'a.se.Yah H4641 HC/Np and/ Maaseiah
עַל
 'al- H5921 HR on
יְמִינ֑/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms right (hand)/ his
וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹ
 u./mi./se.mo.L/o H8040 HC/R/Ncmsc/Sp3ms and/ from/ left/ his
פְּ֠דָיָה
 Pe.da.yah H6305 HNp Pedaiah
וּ/מִֽישָׁאֵ֧ל
 u./mi.sha.'El H4332 HC/Np and/ Mishael
וּ/מַלְכִּיָּ֛ה
 u./mal.ki.Yah H4441 HC/Np and/ Malkijah
וְ/חָשֻׁ֥ם
 ve./cha.Shum H2828 HC/Np and/ Hashum
וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָה
 ve./chash.ba.Da.nah H2806 HC/Np and/ Hashbaddanah
זְכַרְיָ֥ה
 ze.khar.Yah H2148 HNp Zechariah
מְשֻׁלָּֽם
 me.shu.Lam H4918 HNp Meshullam
הפניות שטרונג
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): או זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); מן זָכַר (zâkar) [H2142] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה זכר; זְכַרְיָה, שמם של עשרים ותשעה ישראלים
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): או חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); מ־חֵלֶק (chêleq) [H2506] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; חלקו של יה; חִלְקִיָּה, שמם של שמונה ישראלים
  • H2806 — חַשְׁבַּדָּנָה (Chashbaddânâh, khash-bad-daw'-naw): מן חָשַׁב (châshab) [H2803] ומן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט מתחשב; חַשְׁבַּדָּנָה, איש ישראלי
  • H2828 — חָשֻׁם (Châshum, khaw-shoom'): מן אותו שורש כמו חַשְׁמַן (chashman) [H2831]; עשיר; חָשֻׁם, שמם של שניים או שלושה ישראלים
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
  • H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): מן מִי (mîy) [H4310] ומן אֵל (ʼêl) [H410], ובתווך משוקעת הצורה המקוצרת של מילת הזיקה הבלתי־נפרדת (ראה אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); מי (הוא) כמו שאלוהים (הוא)?; מִישָׁאֵל, שמם של שלושה ישראלים
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): או מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (ירמיהו [38:6), מן מֶלֶךְ (melek) [H4428] ויָהּ (Yâhh) [H3050]; מלך של (כלומר, מונה בידי) יה; מַלְכִּיָּה, שמם של עשרה מבני ישראל
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): או מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מ־מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מעשה יה; מעשיה, שמם של שישה עשר ישראלים
  • H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; בן-ברית; מְשֻׁלָּם, שמם של שבעה עשר ישראלים
  • H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): או מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw); מן מַתָּת (mattâth) [H4991] ויָהּ (Yâhh) [H3050]; מתנת יה; מַתִּתְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): צורה חלופית של עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; עֶזְרָא, ישראלי
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6043 — עֲנָיָה (ʻĂnâyâh, an-aw-yaw'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6030]; יה ענה; עֲנָיָה, שמם של שני ישראלים
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6305 — פְּדָיָה (Pᵉdâyâh, ped-aw-yaw'): או פְּדָיָהוּ (Pᵉdâyâhûw); מן פָּדָה (pâdâh) [H6299] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה פדה; פדיה, שמם של שישה ישראלים
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
  • H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): כמו שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; שֶׁמַע, שם של מקום בארץ ישראל ושל ארבעה ישראלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): דברי הימים א 9:7, דברי הימים ב 6:13, עזרא 7:6, עזרא 10:18, נחמיה 3:23, נחמיה 3:25, נחמיה 8:1, נחמיה 8:7, נחמיה 9:3, נחמיה 13:13, הבשורה על פי מתי 23:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 8 › פסוק 4  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/4&oldid=0"