נחמיה 6:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 6 > פסוק 14
נחמיה 6:14
| ← נחמיה 6:13 | נחמיה 6:14 (MT) | נחמיה 6:15 → |
|---|---|---|
לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי׃
|
זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי׃
|
וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זָכְרָ֧הH2142 אֱלֹהַ֛יH430 לְטוֹבִיָּ֥הH2900 וּלְסַנְבַלַּ֖טH5571 כְּמַעֲשָׂ֣יוH4639 אֵ֑לֶּהH428 וְגַ֨םH1571 לְנוֹעַדְיָ֤הH5129 הַנְּבִיאָה֙H5031 וּלְיֶ֣תֶרH3499 הַנְּבִיאִ֔יםH5030 אֲשֶׁ֥רH834 הָי֖וּH1961 מְיָֽרְאִ֥יםH3372 אוֹתִֽי׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זָכְרָה אֱלֹהַי לְטֹובִיָּה וּלְסַנְבַלַּט כְּמַעֲשָׂיו אֵלֶּה וְגַם לְנֹועַדְיָה הַנְּבִיאָה וּלְיֶתֶר הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ מְיָרְאִים אֹותִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זָכְרָ֧/ה |
za.khe.Ra/h | H2142 | HVqv2ms/Sh | remember/ ! |
אֱלֹהַ֛/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | O God/ my |
לְ/טוֹבִיָּ֥ה |
le./toi.Yah | H2900 | HR/Np | to/ Tobiah |
וּ/לְ/סַנְבַלַּ֖ט |
u./le./san.va.Lat | H5571 | HC/R/Np | and/ to/ Sanballat |
כְּ/מַעֲשָׂ֣י/ו |
ke./ma.'a.Sa/v | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3ms | according to/ works/ his |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
לְ/נוֹעַדְיָ֤ה |
le./no.'ad.Yah | H5129 | HR/Np | (to)/ Noadiah |
הַ/נְּבִיאָה֙ |
ha./ne.vi.'Ah | H5031 | HTd/Ncfsa | the/ prophetess |
וּ/לְ/יֶ֣תֶר |
u./le./Ye.ter | H3499 | HC/R/Ncmsc | and/ to/ (the) rest of |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
מְיָֽרְאִ֥ים |
me.ya.re.'Im | H3372 | HVprmpa | making afraid |
אוֹתִֽ/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): או טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); מן טוֹב (ṭôwb) [H2896] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; טובו של יהוה; טוֹבִיָּה, שמם של שלושה ישראלים ושל שומרוני אחד
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): נקבה של נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; נביאה, או (בהוראה כללית) אישה שניחנה בהשראה אלוהית; ומכאן, משוררת; ועל דרך ההקשר, אשתו של נביא
- H5129 — נוֹעַדְיָה (Nôwʻadyâh, no-ad-yaw'): מן יָעַד (yâʻad) [H3259] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; מיועד על ידי יה; נוֹעַדְיָה, שמו של איש ישראלי, ושל נביאת שקר
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): ממוצא זר; סַנְבַלַּט, סַטְרַפ פרסי של שומרון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהַ֛י — נחמיה 5:19, תהלים 22:2, תהלים 63:2
- הַנְּבִיאָה֙ — מלכים א 22:22-24, ישעיה 9:13-14, ירמיה 14:15, ירמיה 14:18, ירמיה 28:1, ירמיה 28:10, ירמיה 28:15, יחזקאל 13:16-17, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 24:11, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, חזון יוחנן 19:20
- זָכְרָ֧ה — נחמיה 3:36-37, נחמיה 13:29, תהלים 36:12-13, תהלים 140:6-12, ירמיה 11:20-23, ירמיה 18:20-23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14-15, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
הפניות הדדיות (5): שופטים 4:4, נחמיה 6:9, נחמיה 7:5, ירמיה 15:15, מעשי השליחים 21:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נשים
- Torrey’s: נביאי שקר
- Nave's: ייסורים וצרות; משרת המשיח (כומר/מטיף); נוֹעַדְיָה; נביאות; נביאים; טוביה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין