כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 1

מיכה 6:1

← מיכה 5:14	מיכה 6:1 (MT)	מיכה 6:2 →
וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃	שִׁמְעוּ נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃	שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם עַמּ֔וֹ וְעִם יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְעוּ^H8085 נָ֕א^H4994 אֵ֥ת^H853 אֲשֶׁר^H834 יְהוָ֖ה^H3068 אֹמֵ֑ר^H559 ק֚וּם^H6965 רִ֣יב^H7378 אֶת^H854 הֶהָרִ֔ים^H2022 וְתִשְׁמַ֥עְנָה^H8085 הַגְּבָע֖וֹת^H1389 קוֹלֶֽךָ׃^H6963

המקור העברי

שִׁמְעוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת־הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעֹות קֹולֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp	hear
נָ֕א	na'	H4994	HTe	please
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֹמֵ֑ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa	(is) saying
ק֚וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
רִ֣יב	riv	H7378	HVqv2ms	conduct a case
אֶת	'et-	H854	HR	with
הֶ/הָרִ֔ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה	ve./tish.Ma'.nah	H8085	HC/Vqi3fp	so/ they may hear
הַ/גְּבָע֖וֹת	ha./ge.va.'ot	H1389	HTd/Ncfpa	the/ hills
קוֹלֶֽ/ךָ	ko.Le./cha	H6963	HNcmsc/Sp2ms	voice/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ק֚וּם — מיכה 6:1-2, מיכה 6:3-5, מיכה 6:6-7, מיכה 6:8
לפני — ישעיה 2:12-14, מיכה 1:4
רִ֣יב — דברים 4:26, דברים 32:1, תהלים 50:1, תהלים 50:4, ישעיה 1:2, ירמיה 22:29, יחזקאל 36:1, יחזקאל 36:8, הבשורה על פי לוקאס 19:40
יהי — יחזקאל 37:4
אתם — שמואל א 15:16, ירמיה 13:15, עמוס 3:1, מיכה 1:2, האיגרת אל העברים 3:7-8

הפניות הדדיות (12): ויקרא 19:35, דברים 30:19, תהלים 50:7, תהלים 114:7, ישעיה 34:1, ישעיה 34:8, ישעיה 41:1, ישעיה 41:21, ירמיה 2:4, יחזקאל 6:2, יחזקאל 20:35, הבשורה על פי מתי 11:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 6 › פסוק 1

מיכה 6:1

תוכן עניינים

מיכה 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 6:1

מיכה 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש