כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 40

הבשורה על פי מתי 27:40

← הבשורה על פי מתי 27:39	הבשורה על פי מתי 27:40 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:41 →
וְהָעֹבְרִים גִּדְּפוּ אוֹתוֹ וַיָּנִיעוּ אֶת־רֹאשָׁם׃	וַיֹּאמְרוּ אַתָּה הַהֹרֵס אֶת־־הַהֵיכָל וּבֹנֵהוּ בִּשְׁלֹשֶׁת יָמִים הוֹשַׁע לְנַפְשֶׁךָ וְאִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה רְדָה מִן־הַצְּלוּב׃	וְכֵן הִלְעִיגוּ גַּם־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים עִם־הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G2532 G3004} אַתָּה הַהֹרֵס^G2647 אֶת־־הַהֵיכָל^G3485 וּבֹנֵהוּ^{G2532 G3618} בִּשְׁלֹשֶׁת^{G1722 G5140} יָמִים^G2250 הוֹשַׁע^G4982 לְנַפְשֶׁךָ^G4572 וְאִם^G1487 בֶּן־הָאֱלֹהִים^{G5207 G2316} אַתָּה^G1488 רְדָה^G2597 מִן־הַצְּלוּב׃^{G575 G4716}

המקור היווני

καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
καταλύων	kataluōn	G2647	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ναὸν	naon	G3485	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τρισὶν	trisin	G5140	A-DPF
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
οἰκοδομῶν,	oikodomōn	G3618	V-PAP-NSM
σῶσον	sōson	G4982	V-AAM-2S
σεαυτόν·	seauton	G4572	F-2ASM
εἰ	ei	G1487	COND
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
κατάβηθι	katabēthi	G2597	V-2AAM-2S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
σταυροῦ.	staurou	G4716	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): מן G2596 ומן G3089; להתיר ולפרק (לפורר), כלומר (במשתמע) להרוס (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (השווה G2646) לחנות ללינת לילה
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בוא — הבשורה על פי מתי 16:4, הבשורה על פי לוקאס 16:31
כי — הבשורה על פי מתי 4:3, הבשורה על פי מתי 4:6, הבשורה על פי מתי 26:63-64, הבשורה על פי מתי 27:54
לאמר — בראשית 37:19-20, חזון יוחנן 11:10
ההורס — הבשורה על פי מתי 26:61, הבשורה על פי לוקאס 14:29-30, הבשורה על פי יוחנן 2:19-22

הפניות הדדיות (16): מלכים ב 2:23, איוב 16:4, תהלים 14:6, תהלים 22:8, תהלים 109:25, תהלים 119:42, עבדיה 1:12, הבשורה על פי מתי 12:40, הבשורה על פי מתי 27:43, הבשורה על פי מרקוס 14:57, הבשורה על פי מרקוס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 11:37, מעשי השליחים 4:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; גידוף וחרפה; צדקה
Nave's: גידוף; מוות; כפירה; ישוע המשיח; פושעים (עבריינים); לעג; רדיפות; גידוף; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 40

הבשורה על פי מתי 27:40

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:40

הבשורה על פי מתי 27:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש