הבשורה על פי מתי 23:32
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 32
הבשורה על פי מתי 23:32
| ← הבשורה על פי מתי 23:31 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:32 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:33 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה אַתֶּם מְעִידִים בְּעַצְמְכֶם שֶׁבָּנִים אַתֶּם לְרוֹצְחֵי הַנְּבִיאִים׃
|
וּבְכֵן מַלְּאוּ אַתֶּם סְאַת אֲבוֹתֵיכֶם׃
|
נְחָשִׁים יַלְדֵי צִפְעוֹנִים אֵיךְ תִּמָּלְטוּ מִדִּין גֵּיהִנֹּם׃
|
נוסח הפסוק
וּבְכֵןG2532 מַלְּאוּG4137 אַתֶּםG5210 סְאַתG3358 אֲבוֹתֵיכֶם׃G3962 G5216
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πληρώσατε |
plērōsate | G4137 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): מילה הנראית ראשית; מידה ("מטר"), כפשוטו או בהשאלה; מכאן, מנה מוגבלת (מידה, שיעור)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הסאה — בראשית 15:16, במדבר 32:14, זכריה 5:6-11
הפניות הדדיות (27): שופטים 2:19, מלכים ב 21:20, דברי הימים ב 28:13, עזרא 10:10, תהלים 69:28, תהלים 79:8, תהלים 94:21, תהלים 106:6, משלי 30:15, ישעיה 59:12, ישעיה 65:3, ישעיה 65:7, ירמיה 7:26, ירמיה 32:18, איכה 5:7, יחזקאל 18:14, יחזקאל 20:30, יחזקאל 22:4, דניאל 8:23, דניאל 9:16, הושע 10:9, עמוס 4:4, זכריה 5:8, הבשורה על פי מתי 12:45, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 6:6, חזון יוחנן 14:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין